[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 68 - 跟彩华去兜风(5)

在旅馆她说过“倒向哪一边都可以”，那句没准也是真心话。
……如果是那样。
那么我已经明白了，永远地保住这种让人舒心的空间什么的就是白日做梦。
不用说当了打工人以后肯定也很难腾出时间，见面次数也会少到离谱，精神上的放松感也会渐渐消失。
就是因为会那样，我才想珍惜就在现在这个瞬间的空间。
——我想越过朋友这么个边界看看前方的景色。（译注：前面译的是“栅栏”，感觉不太合适，修正为“边界”）
在高中时的我眼中，现在看到的就正是那样的景色吧。
所以成了大学生以后，我在自问自答。
你啊，跟美浓彩华成了挚友。
在那样的关系前方，如果有什么风景的话。
你想看那些吗——这样自问。