奥尔加·托卡尔丘克：绿孩子(9)

一天晚上，雷切沃尔斯基把小女孩带到了我的面前。她已经梳洗干净，穿戴整齐，而且非常安静。我允许她用她的麻辫抚摩我的伤腿，就像之前对国王做的那样。我发出了嘶嘶声，因为即使头发的触碰也让我很痛。但我还是勇敢地坚持住，直到疼痛逐渐减轻，并且肿胀似乎也减小了。之后她又这样做了三次。

又过了几天，随着春天到来，天气逐渐暖和起来。我试着站起来。这里的人给我做的拐杖很舒服，我来到了门廊，在那里享受着渴望已久的阳光和新鲜空气，度过了整个下午。我打量着在贫瘠农庄里忙碌的人们。厅堂还算大，装饰得也挺富丽，但马厩和谷仓似乎来自更遥远的文明。我难过地意识到，我已经被困在这里很长时间了。为了适应这种流亡生活，我不得不给自己找点事做，只有这样我才不至于在这个潮湿、泥泞的国家陷入忧郁，不丧失有一天上帝能让我回到法国的希望。
雷切沃尔斯基把这两个野孩子带到了我面前。人们收留了他俩，但并不知道在这战争期间的荒蛮之地该对他们做些什么，大家只是期待着有一天伟大的国王陛下能想起这些孩子。他们被锁在一楼的一个杂物间里，那儿堆了很多不需要的或者需要的东西。由于墙壁是木板做成的，孩子们可以透过缝隙看到屋子里的其他人。他们蹲在房子外面大小便，用手抓东西吃。他们很馋，但并不想品尝肉的滋味，把它都吐了出来。他们不认识床，也不知道水盆为何物，总是胆战心惊的，在地上打滚，双手双脚在地上爬。他们想咬人，被人们骂，然后缩成一团，僵在原地很久很久。他们用一种嘶哑的声音彼此交流，太阳一出来，就脱下衣服，把自己暴晒在温暖的阳光下。