奥尔加·托卡尔丘克：绿孩子(7)

“很快就会有利沃夫最好的医生来救治你。”
我痛哭失声，绝望大于身体的病痛。
我含泪向国王陛下告别，看着他们的队伍继续前进，里边却没有我！他们把年轻的雷切沃尔斯基留下来陪我，这多少让我好过一些，我们被托付给了哈伊达莫维奇先生来照顾。“绿孩子”们也被留在了庄园里，这让我们稍微有些高兴——也许是因为，这样我在救援到来之前还有点儿事情可做。
我发现自己的腿断了两处，而且伤口错综复杂。有一个地方的骨头刺穿了皮肤，要把它重新接上需要高超的技巧。我无法自己完成这样的工作，因为我一动手就疼得立刻晕了过去，尽管我听说有人给自己做过截肢手术。早在出发前，国王就有先见之明地发出了命令，叫利沃夫最好的医生立即来这里，但我认为至少需要两个星期他才能出现在我身边。与此同时，腿必须尽快接起来，因为这里的天气潮湿，如果伤口上长了坏疽，我就永远也看不到法国宫廷了。我曾经讨厌它、批评它，可是现在，法国宫廷成了我眼中现实世界的中心，我梦中最美丽的、失落的天堂。我也再看不到苏格兰的山丘了……
几天来，我主动服用止痛药，就是我给国王治疗痛风的那种药。信使终于从利沃夫赶来了，却没有带来医生。他在途中被鞑靼人杀害了，这片土地上有好多鞑靼人流窜。信使向我们保证，很快会有另一名医生过来。他还给我们带来了国王结婚的消息。国王顺利抵达利沃夫之后，在那里的教堂举行了隆重婚礼，将波兰共和国交给了圣母，以保护波兰免受瑞典、俄国、赫梅利尼茨基①以及所有其他进犯波兰的人们的侵害，他们都曾像恶狼一样扑向如待宰羔羊般的波兰。我明白，国王殿下会有不少的麻烦事儿，但让我高兴的是，信使从国王那儿给我们带来了高度伏特加、几瓶莱茵葡萄酒、皮草衣服和法国香皂——最后一样最让我开心。