奥尔加·托卡尔丘克：绿孩子(10)

年轻的雷切沃尔斯基觉得这些孩子会成为我的娱乐，让我有事可做。因为作为一个科学家，我愿意研究他们并记录下来，这能让我不去反复想我的断腿。
他是对的。我发现小怪物们看到我被包扎起来的手脚时，为自己咬了我而感到羞愧。小女孩渐渐对我产生了信任，允许我为她检查。我们坐在杂物间被太阳烤得暖暖的木门前面。大自然重焕生机，无处不在的潮湿气味变淡了。我轻轻地把女孩的脸转向阳光，从她的麻辫里取出几根头发——它们很温暖，仿佛是羊毛制成的，闻起来有苔薛的味道，看起来正在长成地衣。近看就能发现，她的皮肤上布满了深绿色的细小斑点。我之前看的时候，还以为那是污垢。我和雷切沃尔斯基都很惊讶——认为她有些像一种植物。我们怀疑这就是她脱衣服并把自己暴露在阳光下的原因：每棵植物都需要阳光，而阳光通过皮肤给它提供养料。而且她也不需要吃多少东西，有些面包屑就够了。人们已经给她起了名字，叫“奥西罗德卡”，这名字对我而言很难发音，但听起来不错。意思是柔软的面包心儿，也指那些只吃面包中间部分而把面包皮留下的人。
雷切沃尔斯基对“绿孩子”越来越着迷，他告诉我，他听到小女孩在唱歌。虽然按照他的说法，那更像是一种小兽的低鸣，但这说明他们的嗓子是正常的，而不会说话就是另外一个问题了。我还发现，他们的身体结构与普通儿童没什么不同。

“也许我们抓住的是波兰小精灵？”有一次我这么开玩笑。雷切沃尔斯基生气了，觉得我把他当成了野蛮人。他可不相信这种事。
庄园里的人们对于如何处置“波兰麻辫”，也就是麻辫小孩意见不一。况且他们还是绿色的！大家普遍认为，“波兰麻辫”是一种体内疾病被排出体外的表现。如果把一个人的麻辫剪去，那么这种病就会回到他的体内，把他杀死。另外一些人，包括以世界公民自居的哈伊达莫维奇先生认为，应该把麻辫剪下来，那可是虱子和其他害虫的住所。
管家甚至让人们把剪羊毛的剪子拿来，要把孩子们发绿的发辫剪下来。小男孩吓坏了，躲在他姐姐（我猜测女孩是他的姐姐）后面。但是那个女孩看上去很大胆，甚至有点自大——她走上前去，盯着管家，直到他感到困惑才移开视线。同时，她的喉咙中发出像野生动物一样的咆哮声。她张着嘴唇，露出了牙齿的尖端，眼神透着异样，仿佛毫不理解我们的秩序，像看着动物一样看着我们，目光几乎要把我们刺穿。另一方面，她有一种出乎意料的、成熟的自信，有一瞬间我在她身上看到的不是一个孩子，而是一个发育不良的老太太。所有人都感到后背发凉，最终管家命人们放弃了剪麻辫的行动。
可惜的是，在鸟窝般的木制教堂里受洗后，小男孩当晚就病了。他受到了惊吓，又胆怯，突然就死掉了。所有人都因此把男孩看成了魔鬼——如果不是堕落天使，谁又能被圣水杀死呢？如果说为什么没有马上被杀死，哎，那是邪恶在为了自己的……而战。总而言之，大家认为有种更高级的力量干预了绿孩子的事。