奥尔加·托卡尔丘克：绿孩子(11)

就在那天，庄园周围的沼泽地里出现了一些奇怪的声音，既不是鸟叫，也不是蛙鸣，倒像是哀乐。人们把男孩小小的身体清洗干净，给他穿好衣服，放置在灵台上。遗体周围点着祭祀用的蜡烛。我被允许在这一过程中再次检查小男孩的身体。看到这个孩子时，我的心揪了起来。从他裸露的身体可以看出，这就是一个孩童，而不是什么怪物。那时我就在想，每一个生物，包括这个孩子，都有自己的母亲和父亲——他们现在在哪里呢？是否想念自己的孩子？是否担心不已？
我控制住了与医者不相符的情绪，仔细地检查了男孩的身体。我认定，他是因为人们用冰冷的溪水过早地为他洗澡而死亡的。我还断定，他的身体并没有什么奇怪之处，除了皮肤上的绿色，可我认为那是因为他长时间在森林里生活而形成的保护色。就像有些鸟儿的翅膀同树皮的颜色相似，而蚱蜢和草地的颜色一样，大自然里这样的情况比比皆是。自然就是被这样创造出来的，每种病痛都有自己的解药。我一直奉为榜样的伟大的帕拉塞尔苏斯医生早就有过如此论断，现在我又把这些话讲给了年轻的雷切沃尔斯基。
男孩死后的第一天晚上，尸体不见了。负责看守遗体的妇女被香炉冒出的烟熏得迷迷糊糊，午夜后就离开灵台去睡觉了。等她们在黎明时分起床，才发现那具尸体已经没了踪影。我们被惊醒了，整个庄园灯火通明，每个人都感到恐惧可怖。仆从们立刻散播消息，说绿色的小矮人靠着一种神力假装死了，然后在没人看守灵台的时候复活了，回到了森林里属于自己的地方。另一些人说，他可能会回来报复曾经囚禁过他的人，所以大家把大门紧锁了起来。周遭充满了焦虑，仿佛受到了鞑靼人入侵的威胁。我们用手铐脚镣把奥西罗德卡关了起来，奇怪的是她居然无动于衷，还是穿着破旧的衣服，脏兮兮的，这又增加了人们对她的怀疑。我和年轻的雷切沃尔斯基仔细地检查了所有痕迹：房间里只有几条拖痕，似乎尸体是被拉出去的。外面又慌又乱，人们早把地面踩得一塌糊涂，什么也看不出来了。