奥尔加·托卡尔丘克：绿孩子(6)

我们从莫吉廖夫出发穿越草原，在地平线上看到一座又一座被战火焚烧的村庄冒着烟，迅速地消失在森林之中。国王问我，自然是什么。我按着自己的理解回答：自然是人类之外，就是我们自己和我们创造的其他事物之外，我们周围的一切。国王眨了眨眼，好像想要亲眼看看，不过我也不知道他看到了些什么，然后他说：
“那就是巨大的虚无。”
我想，这就是那些生长于宫廷的人们眼中的世界。他们看惯了威尼斯式的织物花纹、土耳其式的双面织花毯，还有瓷砖和马赛克上的拼图。当他们的目光转向复杂的大自然时，看到的只有混乱和这所谓的巨大的虚无。
每次烈火焚烧，大自然都有机会把当初人类从它那里获取的东西夺回来，并大胆地将手伸向人类，试图使他们恢复到自然状态。但是看着这些孩子，我们会怀疑大自然中是否还存在天堂，可能只剩下地狱了吧。他们是如此的消瘦，未经驯化。国王陛下对他们格外感兴趣——他下令让他们坐进行李车，把他们带到利沃夫，并在那里接受彻底检查。但最终他放弃了这个想法，因为情势突变。国王的脚趾肿了起来，连鞋都穿不上。他被剧痛折磨——我看到了他脸上越来越多的汗水。听到这个伟大国家的统治者开始哀号，我吓得不寒而栗。出发是不可能了。我让国王躺在火炉旁，并给他准备了敷布，还让所有没必要看到国王陛下病痛的人都离开这里。当人们将那两个在森林里抓住的不幸孩子，像羔羊一样五花大绑着拉出去的时候，女孩不知怎么挣脱了仆从，扑倒在国王酸痛的脚下。她开始用乱蓬蓬的头发摩擦国王的脚趾。

国王虽然有些意外，但还是示意人们允许她这样做。过了一会儿，他说疼痛减轻了，然后下令给孩子们吃饱穿暖，把他们像人一样好好对待。收拾行李的时候，我伸出手去抚摸男孩的头，每个国家的人都这样对待孩子。就在这时，他突然在我的手腕处狠狠地咬了一口，咬出了血。因为害怕得上狂犬病，我去附近的溪流清洗伤口。结果在泥泞不堪的岸边滑倒了，全身摔倒在木桥上，旁边的木头一下子砸在了我的身上。我的腿痛极了，痛得我像动物一样叫了起来。才刚意识到大事不妙，我就晕了过去。
当我恢复了知觉，发现年轻的雷切沃尔斯基正在轻拍我的脸的时候，我看到了庄园房间的天花板，周围是人们担忧的面孔，包括国王陛下的脸——它们全都奇怪地一会儿伸长，一会儿变形，模糊不清。那时我才意识到自己发烧了，而且昏迷了很长时间。
“上帝保佑，戴维森，你对自己做了什么？”国王陛下伏下身体，担心地问。他旅行假发上的发卷擦过我的胸部，然而这种温柔的触感也让我感到疼痛。那一刻我并没注意到，陛下的脸变得柔和起来，脸上的汗水消失了，他站在我面前，穿着鞋。
“我们必须得走了，戴维森。”他不无担忧地对我说。
“不带我？”我惊恐地呻吟起来，全身因为疼痛和恐惧而颤抖，我怕他们把我扔在这儿。