【翻译】详解福克纳《话说当年》Part.1(3)

故事的第一部分还描述了艾克对于荒野的热爱——这种热爱在艾克的一生中将逐渐减弱。关于艾克对荒野或树林的热爱，福克纳说：“···他（艾克）爱树林；（他）没有财产···因为地球不是某个人的，而是所有人的，就如同阳光、空气与天气。”因此，故事的第一个简短的部分与《话说当年》的主要叙述内容并无太大关系。相反，它是对整本小说（《去吧，摩西》）的介绍，也是对艾克这个主要人物的介绍，以及对有关艾克的背景信息以及小说中其他方方面面内容的介绍。