【翻译】详解福克纳《话说当年》Part.2

【翻译】详解福克纳《话说当年》Part.1 本文翻译自Cliffsnotes系列的<CliffsNotes on Faulkner's Go Down，Moses>，为《话说当年》（Was）的解析的第二部分。
在《话说当年》的第二部分中，福克纳重现了艾克出生前的社会背景，以及更重要的——描述了艾克的准父亲（布克大叔）的为人处世以及艾克未来的母亲（索凤西芭小姐）与布克大叔的恋爱故事。同样地，我们还遇到了年轻的麦卡斯林·埃德蒙兹（卡兹），在《熊》的第四部分中涉及遗传与道德的激烈讨论中，他将扮演重要的角色。
《话说当年》是一本精心写就的作品，其幽默感是基于“狩猎”的三个层次之间的相互作用产生的。例如，文章的第二部分便以对“猎杀狐狸”热闹场面的叙述开始。这一幕发生在布克大叔和布蒂大叔的小屋里：狐狸被从厨房驱逐到厅里，进了狗窝、钻了卧室又回到厨房，最终，它在时钟后面被迫谢幕。