译文：灰色女士——唐纳德·旺德莱

原名：The Lady in Gray
译者：晚风
未经译者允许，禁止无断转载
译注：本篇发表于《诡丽幻谭》，1933年12月。本篇关于梦境内容的典故的翻译受到无形的吹奏者老师、四何老师、柯索提亚老师、南·政老师等多位虹馆大佬的指导和帮助，在此表示非常感谢！
正文：在我的一生中，从薄暮到拂晓的数个小时，当其他人睡眠之时，我一直被恐惧所压迫。自幼年起，我一直遭受着可怕的梦境，内科医生和心理医生都无法据其给予我丝毫的缓解。医生们除了发现诸如对所有人都常见的少许轻微问题外，并未发现任何器质性的紊乱。我的人生一直远离意外、冲击、悲剧和不幸。经济上的忧虑从未困扰过我。我曾追求我的事业，成功稳步地到来。精神科医生曾花费数月的时间来分析我，探究我的生活、我的情感发展、我的意识与潜意识，对我进行催眠，做了无数的测试，并寻找可能解释我的噩梦的隐秘恐惧或强迫观念，但皆是徒劳。镇静剂、鸦片制剂、节食、旅行、休息：这些曾被一次又一次地敦促过我，我曾尝试过但没有成功。对医生来说，我是一位34岁的健康男人。对精神科医生来说，我是一位心智健全、正常、平衡的人，他们不相信我异乎寻常的梦境。