【翻译】详解福克纳《三角洲之秋》Part.1

本文翻译自Cliffsnotes系列的<CliffsNotes on Faulkner's Go Down,Moses>，为《三角洲之秋》解析的第一部分。（本文非本人翻译，仅刊登于此账号，所以文风与之前稍有不同）
在福克纳关于麦卡斯林家族的整个写作中，特别是在《古老的部族》和《熊》中，这个故事最重要的关注点之一就是艾克在阅读了铺子里记载麦卡斯林家的历史的账本的时候——那时他拒绝接受，抑或是否认了他所应得的遗产——和现在，在52年过后的此刻之间是如何生活的。同样，读者们和批评家们也想要知道艾克（半个镇的“艾克大叔”）是如何使用他从进入荒野中得到的知识的。这就意味着，他们想要知道他是否对社会做出了贡献或以某些方式造福人类。
因此，必须指出，这个故事中的主要行动再次在荒野发生。也正是五十多年前，艾克在荒野中学习了荣誉、勇气、真理和同情——还有爱。