昨日电车,JS对谈【第1~21话】
前言:网上随便找的,同练习目的,这个对语言理解能力与文化背景,还有翻译能力有更高要求,轻喷。当时是看着有趣,而且一话内容短,就打算翻译了。现在拿出来给大家品鉴品鉴吧。(要更好地体会到里面的快乐,还是要有相关的文化背景才爽。不过有些地方我做了本地化处理,应该影响不大)(谐音梗真的狗)
每次早上坐电车,那两个女小学生都坐在同一辆车的固定位置。今天就想借这个平台,分享两人的聊天内容。
A个子稍微有点小的女孩子。
B发型黑长直的女孩子。从聊天内容可知她们是一个班的,黑长直好像叫绫。
作者:全是真话。(如实记录)
第一话
A“这之前要是和哥哥玩百奇游戏后的话就会发生非常有趣的事情了,你想听吗?”
B“为什么会和哥哥玩百奇游戏啊?”
第二话
A“卟嚯!”
B“诶……怎么了……?”
A“只是突然想要打喷嚏而已。”