【翻译】详解福克纳《话说当年》Part.1

本文翻译自Cliffsnotes系列的<CliffsNotes on Faulkner's Go Down,Moses>，为《话说当年》（Was）的解析的第一部分。
整本小说的第一个故事（话说当年）堪称福克纳最好的幽默作品之一，尽管有些读者会抱怨：这篇故事的复杂程度（尤其是语言层面的）使他们无法领会其中的幽默。除了《话说当年》中有时令人头晕目眩的叙事语言，故事的叙事角度也十分多变，有时甚至难以理解。故事被讲述为一切发生在过去（was），而非现在（is）——也就是说，小说的主角艾萨克·麦卡斯林（“艾克大叔”）并没有参与到故事当中，而是福克纳“报导”了艾克大叔曾多次从表亲卡斯那里听到的故事。我们所读到的故事···并非艾克大叔的故事，而是他的堂兄麦卡斯林·埃德蒙兹的故事。这个艾克大叔熟知的故事，始于对血统绵延与家族遗传的关注——这一主题也成为本书的核心内容之一。
从根本上讲，《话说当年》与书中其他故事确有关联，它展现了梯奥菲留斯·麦卡斯林（布克大叔）与他的双胞胎兄弟阿莫蒂乌斯·麦卡斯林（布蒂大叔）这两位单身汉在美国内战之前的田园生活，并向我们介绍了艾萨克的准妈妈——住在森林中、待嫁闺中的贵族小姐索凤西芭·布钱普（Beauchamp，在密西西比州发音为“Beacham”——更准确的说是“Beechum”）。