【中译】《星球大战》旧正史长篇小说——X翼：侠盗中队（第二十三章）(6)

米拉克丝在她左前臂上套子里的数据板上点了几下。“我有他的指挥官批准的探视许可。要是你想的话，我们可以和M-3一起来对一下。”
艾莉茜转过去看着科兰，此刻他宁可呆在“劫掠者号”的炮火之下也不想被她瞪着。“没事的，艾莉茜。我确信泰里克女士不会待太久的。谢谢你和我长谈。”
“不用谢，上尉。”艾莉茜转过去，朝米拉克丝稍微点了一下头。“泰里克女士。”
“再见。”米拉克丝目送艾莉茜走远，又加了一句“后会无期”。她转过去，看到科兰直勾勾地瞪着艾莉茜。“小飞侠呀，你们脑子里头只有性。”
【译者注：米拉克丝真的往科兰和艾莉茜做不可告人的事这个方向想力（大嘘）不过我还算了解米拉克丝，这里肯定只是开个玩笑。其实，说真的，这一章中后部分我翻译的时候只要稍微想歪一点，就能自动脑补涩图力 】
“啥？”
她把手上拿着的塑料盒子狠狠塞到他手里，然后绕过他，走进舱室。“‘脉冲鳐鱼号’上最小的走私舱都比这里大。”

“‘拯救号’造出来可不是为了出游或者走私。我还期待着在新基地落脚呢。”科兰又走进舱室，门在他身后关上。他抬起盒子，“这是啥啊？”
米拉克丝在奥罗尔的床上一屁股坐下。“韦奇说你可能情绪低落，不过，他可没料到‘巴克塔女皇’会来到这儿。我想你或许会喜欢家乡的玩意儿，所以我就组合出了这么一包东西。”她耸耸肩，“我想，这算是我在向你示好吧。”
科兰坐到自己的床边缘，打开盒子的两个钩子。他打开盒子，露出了微笑——盒子里有六期科雷利亚上的杂志，存储在数据卡里，还有两罐烟熏辣纳夫牛肉干和一瓶怀伦精选威士忌（译者注：这种酒挺名贵的，韦奇喜欢，话说给飞行员送酒怎么觉着有点别扭呢）。
“哇！这里头的科雷利亚家乡货比我这两年来见到的还多。”
她向右倾斜过去，把脑袋搁在右手上。“威士忌下面是个威士忌蛋糕。我不得不去掉一些原料，但我想成果还算挺不错。”
科兰从盒子里把威士忌瓶子拿出来，放到自己身边。酒瓶下面是一个透明塑料纸包着的深棕色甜蛋糕，这种糕点传统上只有生日、周年纪念日或者其他重大场合上庆祝时才会出现。“上次我吃到威士忌蛋糕还是在我父亲死后，葬礼结束之后。你在哪里找到弗威鲁坚果，把它加到蛋糕里的？”