【中译】《星球大战》旧正史长篇小说——X翼：侠盗中队（第二十三章）(7)

“在这周围。”
“在这周围？”
“没错啊，在这周围。外头专卖科雷利亚产品的黑市可是繁荣昌盛呢。我们很多人都在外，而科雷利亚独裁官还在位，帝国鬼子还控制着我们星系。这就意味着我们对受限制的补给需求量很大，所以买卖东西是很有利可图的。”她朝舱门方向皱起眉头，“你那该死的礼仪机器人，有，呃……两箱科雷利亚威士忌，而且它一直一两瓶一两瓶地向我兜售。我本可以拿一整箱威士忌换一艘自制飞船，替代沉在亨萨拉的湖底的那艘，但它老不让我这么做。从它那里‘买’两瓶威士忌花了我一个水平超空间助推器，还有一箱来自奥德朗的拉拉什混合饮料——那颗星球被毁灭之前的。”（译者注：这一段简直跟贯口一样，翻起来不容易）
科兰扬起一边眉毛。“M-3有威士忌？”
“我从它那儿整了两瓶。一瓶在你旁边，一瓶在蛋糕里。”她坐直了，膝盖差点碰到科兰。“你打算以走私罪名逮捕那个机器人吗？”
“不啦，我想也就下不为例警告一下。”科兰笑了笑，“你想来点儿蛋糕吗？你做的，所以你也应该来一点。”

她犹豫了一下，然后点点头。“来一小块吧，不过前提是我们能想出个值得庆祝的理由。”
“活着——这个理由如何？”
“对我来讲不错。”
科兰用大拇指挑开塑料包装纸，掰下蛋糕扁平的一角，又把手中的那一部分分成两块，把大一些的给她。他遵照传统，开口说道：“我们以共同庆祝生命的方式，一同分享这块蛋糕。”
“敬生命。”
他们咬了一口蛋糕，科兰不小心让碎屑掉到了自己左手上。蛋糕美味极了，甜味中和了威士忌仿佛木头一样的味道，弗威鲁坚果仿佛在他的口中融化了（译者注：说得真不错，不过转念一想，这玩意差不多就是个布朗尼加威士忌，而且估计齁甜）。“太好了！”
“哪怕这蛋糕是拿走私的原料做的？”
“这可是把‘证据’都吃个精光的理由啊。”他摇摇头，“我想不出还有什么东西能比这更好地示好了。”
“不错。”米拉克丝站起来，伸手捋捋棕色的秀发。“等义军同盟真正开始准备攻打科洛桑，我就再整一个威士忌蛋糕，到时候让你带给自认为掌权的帝国人，无论他究竟是谁。这能让战争缩短点儿。”