【中译】《星球大战》旧正史长篇小说——X翼：侠盗中队（第二十三章）(8)

“这威士忌蛋糕或许能让达斯·维德变回绝地，但我不知道对老‘冰心’好不好使。”他把盒子放到床上，“你不想再来点儿了？”
“谢谢，但我得回‘脉冲鳐鱼号’了。”她看看自己的数据板，“距离我跑一趟核心方向的航程还有六个小时。”
“我们要不要给你掩护？”
“不用，我打算靠我自己的技艺和胆量完成。”
科兰皱起眉头。“无意冒犯，但这样不危险吗？”
米拉克丝摇摇头。“我被伏击过一次，你们侠盗们被伏击过两次。现在，我怀疑不跟你们航行，可能比跟你们航行还安全点。反正这次航程很容易的。”她吻了吻他的脸颊，与此同时舱门应声打开。“谢谢你的担心。等我回来我再来见你。”
舱门关上，遮住了她的身影。科兰发现当艾莉茜离开的时候，自己感觉长出了一口气，但他却希望米拉克丝留下来。他知道自己绝不是馋米拉克丝身子（原文还是那个 in lust）——虽说她的容颜完全不逊于艾莉茜。他和米拉克丝来自同一颗星球，因此他和她有种独特的联系——他与艾莉茜就绝不会有。即使他和她的父亲彼此曾是敌人，但这却没有影响他们之间的纽带，而是加强了它。

科兰摇了摇自己。“别脑补了，霍恩。你被她迷住的原因和艾莉茜迷上你是一样的。布斯特·泰里克的女儿和哈尔·霍恩的儿子或许能成为友好的‘敌人’，甚至可能成为朋友，但也到此为止了。永远记住这首先也是最后的一点——她是个走私者。终究会有一刻，你对她而言效费比太低，而她会把你自己甩了，来减少损失。”
他听到了自己的话，也知道其中有不少是真的。他也听出了不少自己父亲的痕迹，这让他一下子停住了。他把自己手中另一半蛋糕送入口中。我的嘴除了胡说八道一通，使她的礼物黯然失色之外，还能用来干点更好的事。我们能做朋友，也永远会做朋友（译者注：她后来做了你老婆）。身处此地，帝国又将我们与家乡分隔开来，我们的共同之处注定比可能使我们分离的相异之处更加重要。
【译后记】
所以说，这章就是一个男的和两个女的卿卿我我嘛（大嘘）
其实这章不好翻，我在翻译中尽量把语言口语化，但是效果还得由读者们来评价。当我翻到原文“乳沟”那个词的时候我差点没心肺停止，好好的对话怎么会写这个（大嘘）。后面对艾莉茜的描写让我感觉这章一度在小黄文的边缘游走。星战小说对性还是很少提及的，我看到最最离谱的是《星海迷途》里头描写男女主躺床上“探索身体每一部分三个小时（原话）”。