【中译】《星球大战》旧正史长篇小说——X翼：侠盗中队（第二十三章）(5)

科兰眉头紧锁起来。“帝国联络官把我们俩都抓进监狱，然后让我们去汇报（噔噔咚）。两天之后我们又见到了彼此，那一刻的威胁感早就消失了，我俩一笑了之，但什么都没做。那种恐惧，那种如此靠近死亡的感觉，让我们俩都有了个念头，想做些什么来回报彼此。”
“难道这个念头很糟吗？”
“不，不糟，艾莉茜。”科兰转了转身子，坐到她旁边，握住她的双手。“而且，这感觉也不是真心的。而且我得承认，我可不确定爱上中队里的战友是不是个聪明的决定。”
“丽萨蒂和纳瓦拉看上去毫不顾忌。”
“我知道，他们俩相处得很好。”
艾莉茜把右手举到嘴边，吻了吻他的手掌，“我想你可能是对的，科兰，但我得问你点事。你说你和你的搭档曾擦出过一些火花，使得你迷上了她。我们之间有这种火花吗？”
“也许吧，我不知道。”科兰感觉暖和得有点不适，于是拉了拉飞行服的领子。“过去几年来，无论是离开科安队之前还是之后，我的感情生活就一直有点不稳定。”

“你爱过别人吗？还关心你的搭档吗？”
“不，再也没有，无论是伊拉还是别人。”
艾莉茜抿了一下嘴唇，然后点点头。
“我理解你在说什么。”她起身慵懒地伸展了一下（译者注：实话实说这里艾莉茜塑造得还算挺可爱，但是待会儿就变了），“当然，你到底失去了些什么，你不会懂的。
科兰长出一口气，从床上起身。“我也希望我不要懂。不过，眼下我累得要命，这个样子对你我都不太妙。”
（译者注：我起初没往“我好了”那种方向上想，只是想稍微翻得口语化一点，但是后来看了下去发现这个“累得要命”真不是在开玩笑）
她笑了笑，轻轻吻了一下他的嘴唇。“科兰，我真的很感谢你关心我的感受。”她离开他，走向打开的舱口，“做个好梦。”
她转身走向舱门，一头遇上了米拉克丝·泰里克（噔噔咚）。后者礼貌地笑了笑，“抱歉，我不知道我打扰了。”
“没关系的，泰里克女士。”艾莉茜声音里头的暖意一下子消失了（译者注：变脸的屑）。“我正要离开，让霍恩上尉休息一下。他现在在宿舍里被关禁闭，我可不相信他都这样了还允许平民探视。”