【中译】《星球大战》旧正史长篇小说——X翼：侠盗中队（第二十三章）(4)

“谢谢。”
丽萨蒂望向艾莉茜。“来吗？”
“就来。”
“行。”
丽萨蒂和纳瓦拉走了出去，门应声关上，艾莉茜穿过狭窄的房间，坐到丽萨蒂先前坐着的床脚。一瞬间，这间本就不大的舱室对科兰而言仿佛变小了许多（译者注：前方高能）。他本想用“亲密”这个词形容自个儿的处境，但艾莉茜把手搁在他膝盖上，使他意识到她的思绪中也蹦出了这个词，不知为何让他感觉有点不舒服。
“科兰，我只想让你知道，我感觉……感觉像是欠了一个很难还的人情。当我得知有艘‘枪骑兵级’护卫舰位于我们的脱离向量上时，我知道……”她犹豫了，另一只手轻轻按压着喉咙，“我知道我活不下来了。我不是我们中队最优秀的飞行员（大嘘），我确信我会在与护卫舰的交战中牺牲。你所做的事仿佛把我心里沉重的负担抛到了九霄云外。”
她摇摇头，深色的秀发半遮掩住蓝色的眸子。“我知道一切都很突然，怎么说呢……现在我就感觉和你很亲近。”她身子前倾，双手搁在他膝盖上，下巴触碰着他的双膝。（译者注：这时候科兰是半躺着的，双腿弯着抬高膝盖，想象一下一个萌妹子下巴搁在他膝盖上是个什么感觉）“你知道我在说什么吧？”

“是啊，或许知道得比你还清楚。”
她眨眨双眸，露出笑容。“你也感觉到了，是吗？”
“是啊，感觉到了。”科兰叹了口气，“你感到的一切，许多都来自于你在战斗中遇到的最糟糕的事。我知道这是什么感觉。在科安队的时候我和一位女士搭档，她叫伊拉·韦西里（译者注：19ABY之前一段时间，她嫁给了韦奇）。她挺漂亮的——不如你漂亮，但可不是和加莫人一个长相（科兰的奇妙比喻）。我们突袭了一个灵光激现贩子的厂房，爆发了一场挺激烈的交火。有一瞬间，一个家伙瞄准了我，就在那一刻，她把他干掉了。我以为我死定了，但她救了我。”
“在那一刻之后，我以为我爱上她了——至少也是馋她身子（译者注：没掺私货，原文是in lust of，差不多真就这个意思。韦奇震怒）。在此之前我们只是朋友，像你和我一样。也许那时我们之间确实擦出过火花，但我们从来都没留意过。在那一夜……我们都感觉到了。”
“发生了什么？”