【中译】《星球大战》旧正史长篇小说——X翼：侠盗中队（第二十三章）(2)

“我想我倒不火大。”科兰惊讶于自己说出了这话，但这次，仿佛漫到了喉咙口的怒火并未出现——上一次出现，还是当他知道杀害他父亲的凶手在法庭上被从轻发落。
纳瓦拉的一条列库搭在丽萨蒂的肩上，还轻轻碰了一下她的脖子。“要是萨姆将军不上报这件事，军纪会崩溃的，任何一个脑子里有疯狂计划的飞行员——当然，不是说你的计划疯狂——都可以违背命令，而这很有可能会把自己害死。”
艾莉茜身子前倾，手肘搭在膝盖上，科兰留意到她飞行服的拉链拉得很低，都能看到乳沟（噔噔咚）了。“但科兰也没把自己害死啊——”
【译者注：艾莉茜·德拉里特（Erisi Dlarit）是侠盗中队的成员之一，小说里写得很漂亮，但是设定图完全不忍直视。感兴趣的同志可以伍基百科搜一搜她】
科兰笑了笑。“差不多。某个飞‘猪’（译者注：指Y翼。X翼飞行员和Y翼飞行员根本就是势不两立）的家伙鱼雷打晚了。鱼雷丢失了我的信号，而我远离‘劫掠者号’的时候，它们又锁定了。我发现鱼雷追着我来的那一刻，意识到‘哨儿’没有停止让飞船左右上下摆动的程序，就那个我朝着护卫舰冲过去的时候，随机加减操纵指令度数的程序。我想大力脱离，但‘哨儿’搞得我的机头只能转二十度，于是我只能笔直飞下去了。”

“那么你是怎么……”即使艾莉茜疑惑地皱起眉头，也没有让她的美貌失色。（译者注：翻译的时候我纳闷加这句干嘛……看下去差不多就懂了。）
“我告诉‘哨儿’要‘停下来’——我说的时候想的是让战斗机摆动的那个程序。‘哨儿’解决问题的方法比我要直接一点，他直接把用来让鱼雷跟踪我的寻的信标关了。它们丢失了目标又没法再次找到目标，就自爆了。这个过程就一秒钟，就是那一秒使我逃到了鱼雷的爆炸范围外。”
丽萨蒂笑了，轻轻拍拍纳瓦拉的列库。“你的R2机器人把你‘照顾’得很好，我们很高兴。我想对你在伏拉戴特上的举动表示感谢。要是我们试着用常规的方法干掉那艘护卫舰，它会把我们都杀个精光。”
纳瓦拉点点头。“这是侠盗中队的传统——打完仗，X翼的残骸和碎片散落在战场每个角落。”
艾莉茜朝纳瓦拉皱皱眉。“我们现在有新的传统了，而科兰的举动是这传统中光荣的一部分。我们历经了三次任务，一个飞行员都没损失——安蒂列斯指挥官可跟我们说过，前五次任务我们一大把人都会挂掉呢。”