莫泊桑：疯了吗？(4)

我等着我的日子和我的时刻。她每天早上都在一片向森林延伸的小桦树林里的一条小路上经过。
我在天亮前出门，手上拿着一根绳子，两把手枪藏在胸前，就像我要去决斗似的。
我朝她喜爱的那条路奔去；我在两棵树之间拉紧绳子；然后我躲在草丛里。
我耳朵贴着地面，听见远远的有奔驰的马蹄声；接着我看见了，她在那边，在树叶下面，就像是从一条拱顶长廊的尽头飞快地来到。啊！我没有弄错。是这样！她仿佛陶醉在欢乐之中，血涌到脸颊上，目光里流露出疯狂；奔驰的急速运动促使她的神经在一种孤独的、疯狂的享乐中颤动。
牲口的两条前腿碰到了我设下的陷阱，滚倒在地上，骨头摔断了。她呢，我双臂把她接住。我强壮得可以扛起一条牛。接着，我把她放在地上，走到在看着我们的它的跟前；它还试图咬我，我把手枪伸进它的耳朵……我打死了它……像打死一个人那样。
但是我自己也倒下去，脸上给抽了两马鞭；她再次向我扑过来，我把我的另一粒子弹射进了她的肚子。
请告诉我，我疯了吗？
郝运 译