莫泊桑：疯了吗？(3)

我疯了吗？——没有。
啊，有一天晚上我感到她挺快乐。我感到有一股新的热情在她身上颤动。我确信是这样，毫不怀疑地确信是这样。她如同在我紧抱以后那样抖动；她的眼睛冒着火，她的手是烫的，她整个颤动着的身体蒸发出那种浓重的爱的气息，我过去的神魂颠倒正是由它引起的。
我假装什么也不明白，但是我的注意力像一面网似的罩住她。
然而我什么也没有发现。
我等了一个星期，一个月，一个季度，她在一种新产生的难以理解的热情中喜笑颜开；她在一种难以觉察的爱抚的幸福中得到平静。
突然间我猜到了！我没有发疯。我发誓，我没有发疯！
怎么说呢？怎么才能让人理解我呢？怎么才能把这件可憎而又无法理解的事讲清楚呢？
下面说说我是怎么知道的。
一天晚上，我已经对您说过，一天晚上，她骑马出去溜达了很长时间回来，颧颊绯红，胸口起伏，双腿断了一般，两眼发肿，当着我的面倒在一把矮椅子上。我曾经看见过她像这样！她是爱上了！我决不会猜错！
这时候我不知所措，为了不再看她，朝窗子转过脸去，我看见一个仆人拉着缰绳，把她那匹直立起来的、高大的马朝马厩牵去。

她也目送着那头蹦跳的、烈性子的牲口。接着等它在眼前消失以后，她突然睡着了。
我想了一整夜；我觉着我识破了我从来没有想到的那些秘密。有谁会去探测妇女的性反常呢？有谁会理解她们的难以置信的任性，满足她们最离奇古怪的念头的离奇古怪的方法呢？
每天早上，天刚亮，她就出发，骑着马在平原上和树林里奔驰；每一次她回来，都好像是在疯狂地相爱以后那样疲惫无力。
我明白了！我现在嫉妒那匹奔驰如飞的、矫健的骏马；嫉妒在她发狂般奔驰时轻轻抚摸着她的脸的风；嫉妒一路上吻着她的耳朵的树叶；嫉妒从树枝间落在她的额头上的一线线的阳光；嫉妒载着她的、她用大腿夹紧的马鞍。
是所有这一切使她快乐，使她兴奋，使她满足，使她精疲力竭，接下来把她还给我时她是没有感觉的，几乎可以说是昏厥的。
我决定报复。我变得温存，对她十分殷勤体贴。当她纵情地驰骋以后，就要从马上跳下来时，我朝她伸出手去。疯狂的牲口朝我尥蹶子；她抚摸它的弯脖子，吻它的微微抖动的鼻子，事后连自己的嘴唇揩也不揩一下；她如同在暖烘烘的床上睡过，汗涔涔的身体上的香味，在我的鼻孔底下，和牲口的那种呛人的臊味混在一起。