译文：偶然的梦——林·卡特(7)

“我是安东·扎纳克博士。我想温菲尔德先生在等我。”黑人微微一笑，把门开大了一些。
“当然！温菲尔德先生现在正在吃早饭，但如果您愿意和他一起——？”
这套公寓的家具都很讲究现代品味，显然是由一位昂贵的室内装潢师设计的，而不是房主本人。家具是瑞典现代风格的金色木材，地毯是一个优秀的丽厚毯。那些小摆设是用铝制成的，画是有签名的平版画。
鲁福斯——这一定是他的名字——把扎纳克领到一个阳光明媚的早餐角落里，在那里他找到了帕克·温菲尔德，他的脸比以前更皱了，两眼泛着白光，红眼圈，弓着身子伏在桌子上。很明显，这个年轻的男人在离开中国巷后喝了一点酒精饮料。他无力地挥了挥手。
“很高兴见到你，博士！请随便吃……我今天早上胃口不太好。”扎纳克看了看餐具柜：选了一份加拿大熏肉，一份洒有德文郡黄油和三叶草蜂蜜的英国松饼，还有佛罗伦萨鸡蛋，然后让仆人要了一杯清咖啡。
“昨晚又做了那样的梦？”扎纳克问这栋公寓主人，主人沮丧地点点头。

“比以往任何时候都更糟。博士；我比以往任何时候都更接近那个地狱之门。我不知道在我的神经完全崩溃之前我还能承受多少。你能帮上忙吗？”
“我会试试的。”扎纳克说。
早餐后，他请温菲尔德带他四处看看。这是一套豪华的公寓，共有八个房间，厨子和鲁弗斯住在其中两个房间里。从露台上可以看到阳光明媚的中央公园。在所有的房间里，扎纳克都没有感受到那种神经上的寒颤，那种感觉对于一个敏感的人来说，是在暗示邪恶力量的存在。这座建筑看起来是新建的，没有时间获得一般人称之为“鬼魂”的精神残留物。
扎纳克所经历的一切都没有使他感到惊慌或不安，直到主人把他领进一个小房间，里面摆放着祖父温菲尔德南海航行的遗物。房间里满是粗陋的艺术品，有的是石头雕刻的，有的是木头雕刻的。其中大部分显然是古董，价值不菲。扎纳克仔细地检查了他们。
有一些来自汤加群岛的塔帕布，上面印着奇怪的图案，反复出现类似的五角星，有库克群岛居民用木头或石头雕刻的奇怪的青蛙形状的雕像，有新几内亚的塞皮克河谷的图象，带着古怪的、克拉肯风格、挥舞着触角的形态，有来自巴布亚岛的贝壳雕刻成章鱼头的吊坠，有来自新赫布里底群岛的木制面具，面具上的是蛇形扭曲的鬃毛，而不是头发，还有一幅来自复活节岛的玄武岩图像，描绘了青蛙和鱼的特别令人讨厌的组合，以及还有一块来自南印度支那的熔岩浮雕碎片，扎纳克的眼睛并没有停留在上面。