译文：偶然的梦——林·卡特(4)

“我猜你就是扎纳克。”温菲尔德粗鲁地咆哮道。他的东道主微微一笑。他在那张凌乱的长桌子后面坐了下来，指着一张大理石台面的桌子，桌上放着几瓶雕花水晶。
“不太准确地引用一个老对手的话，我拥有爱丁堡大学的医学博士学位，海德堡大学的神学博士学位，以及维也纳的心理学博士学位和密斯卡塔尼克的形而上学博士学位；我的客人通常称我为扎纳克博士。请随便用点白兰地，然后告诉我，我能帮您什么忙吗？。”
也许是某个该死的西班牙人或拉丁佬的破酒，温菲尔德拿起一个钟形玻璃这样想着。但是瓶子因为年代已久而结了一层皮，从第一口喝起，温菲尔德就觉得他喝的是液体黄金。
“帝国葡萄酒，”扎纳克喃喃地说，打开笔记本，选择了一支笔。“从已故的弗朗茨-约瑟夫皇帝（Emperor Franz-Joseph）的地窖里得到的。现在：我能帮您什么忙吗？”
2.海中的城市“就是那些该死的梦，你知道的，”帕克·温菲尔德开始说，一屁股坐到椅子上。“我总是做同样的该死的梦，夜复一夜……我下沉到海底：起初，水是淡绿色的，像绿宝石一样，然后变暗，像绿松石一样，然后又变得像孔雀石一样。最后，它变成了几乎是黑色的深绿色。我……我接近了海底。那里有一座城市，全是废墟，巨大的石块翻滚着，长满了厚厚的海藻，泥泞不堪。有一个中心建筑，类似寺庙；有毒的绿光从门里射进来，引诱我朝它走去——”

“这个城市在您梦里有名字吗？”扎纳克博士问。温菲尔德的弱嘴轻蔑地扭了扭。
“废话！好像是……‘阿利亚（Arlyah）’。”
扎纳克用小而精确的手做了一个记录。“请继续。”他轻声说。温菲尔德耸耸肩，不是很舒服。
“这就是全部了，”他承认。“但是在梦里我害怕极了！每天晚上，我离那扇绿色的大门越来越近……在醒来之前，我就已经被冷汗湿透了。然后，还有吟唱，你知道的……一些该死的东方天书般得东西……纯粹是胡言乱语……”
“您能背诵一段吗？”扎纳克问道。来访者微微颤抖着点了点头。
“当然可以：我经常听到这些荒谬的话……听起来像‘fuh, nug, louis, muggle, waffle, klool, yu, arlyah, waggle, naggle, fong.’”
他突然打住话头，眼睛里流露出反抗的神情。“你一定认为我疯了！每个人都一样。叫我去看心理医生，可他们不过是一群巫医，只看你的钱！”