译文：温菲尔德的遗产——林·卡特(10)

布莱恩哼了一声同意。“不过这房子还是很宏伟，”他打量着房子，若有所思地说。我不得不同意这一点。这是一栋两层的、凌乱的灰泥结构的西班牙庄园式建筑，有着红瓦屋顶和烟囱，四周是荒凉的花园，已经变成了草地和鱼塘，而鱼塘早已干涸，周围满是污物和腐烂的树叶。
“看起来他近年来没能保住这个地方，”我说。
“不，不是，”他说。然后他指了指与庄园交界的一片空地，那是一排残破枯死的棕榈树。“也许是他不能，”他若有所思地补充道。
“那是什么意思？”
他向空旷的田野点点头：未经加工的红色粘土被切成沟渠、凹地和沟壑，延伸到棕榈树的另一边。
“附近的人都快疯了，”他酸溜溜地说。“那是哈勃领域……”
试了几次后，我们用海勒姆舅舅的律师给我们的钥匙打开了大前门，走进了昏暗凉爽的前厅。破旧的旗帜和褪色的挂毯下耸立着锈迹斑斑的盔甲；一个巨大的螺旋形楼梯在昏暗中蜿蜒进入房子的上方。古色古香的雕花家具上积满了厚厚的灰尘，楼上破窗而入的阵阵雨水把旧地毯染成了发霉的绿色。
这个地方给人一种冷冰冰的、无人居住的感觉，尽管它试图营造封建般的富丽堂皇。它看起来像某个高级殡仪馆的接待厅，自命为巴洛克风格。

“好了，我们到了。”布赖恩咕哝道。“让我们看看——探索一下。”豪华的餐厅里有高高的彩色玻璃窗，厚重的橡木桌子准能坐上20位客人，如果这里曾经接待过客人的话，我有一种不舒服的感觉。古旧的餐具柜和石制的披风上摆满了青铜雕像，还有一堆乱七八糟的茶几和小摆设，一些古老的印度陶器、维多利亚时代的艺术玻璃、烟灰缸和铜罐。虽然房子还没有关那么久，但空气中却充满了霉味和不卫生的味道：毕竟，海勒姆·斯托克利最近才去世——他对打开窗户和新鲜空气有什么想法吗？
或者是吹过哈勃领域的微风在那成百上千的腐烂尸体上，在几个世纪的时间里也忍受着某种瘴气的污染，某种如此不圣洁的瘟疫，导致即使在炎热的夏季，海勒姆·斯托克利也宁愿闷在紧闭的窗户后，也不愿吸入空气？
这个问题我确实不希望有人回答。
我们发现图书馆在二楼，那是一个巨大的房间，从地板到天花板排列着书架。在那个灰暗可怕的下午，我真的没有心情评估我获得的遗产：但我的眼睛粗略地扫视了一下书架。装订在皮革上的是狄更斯(Dickens)、萨克雷(Thackeray)、斯科特(Scott)等湖畔诗人的作品。毫无疑问，旧金山一家不错的二手书商可以为我带来可观的利益，如果不是这些书首先受到潮湿和霉变的影响的话。