译文：温菲尔德的遗产——林·卡特(12)
在一个较低的架子上，我注意到一些奇怪的东西：前排后面放着一排书和小册子，这让我怀疑是不是所有的书架都是双层的……或者，也许是海勒姆舅舅为了不被公众偶然发现而神经质地隐藏了一小批维多利亚时期的“淫秽”收藏品？我笑着撬开其中一卷书，把它举到灯光下，以便阅读书名。
这是埃德加·亨奎斯特·戈登（Edgar Henquist Gordon）的小说《夜魇（Night-Gaunts）》，由伦敦查耐尔（Charnel）之屋出版社出版……天哪！我手里拿着一本极其珍贵的书。这是戈登出版的第一本书，很可能是由于当时的评论家称之为“过度病态”的原因，这本书彻底失败了，这就是为什么我手里拿着的这本书如此受奇异和奇妙的收藏家的欢迎。
我把它轻轻地放在桌子上，把第一排的书挪开，开始把藏起来的书一卷一卷地拿出来检查。下一本也是戈登写的，是他私人出版的小说《混沌之魂（The Soul of Chaos）》。紧接着是罕见的一本不知名的杂志《怪诞（Outré）》，这期杂志包含了戈登著名的第一个短篇小说《石像鬼（Gargoyle）》……为了我计划出版一本关于文学颓废的书，我研究了《石像鬼》的影印本，要得到它并不容易，而且花费了相当多的时间，我还清楚地记得书中关于宇宙最边缘的黑城的奇幻传说，在那里，一些怪异的生物从无形的宝座上低声说着难以言喻的亵渎的话，而这些宝座就在物质的领地之外……
下一卷是爱德华·皮克曼·德比(Edward Pickman Derby)的诗集《阿撒托斯及其余恐怖（Azathoth and Other Horrors）》，我也看过这本诗集，这是一本很有价值的第一版，非常令人满意。与此配套的是第二卷诗文，贾斯丁·杰弗里（Justin Geoffrey）撰写的《巨石的子民（The People of the Monolith）》；接着是几份已经破烂发黄的《怪诞》和另一份叫做《耳语（Whispers）》的杂志，里面有关于那个非凡的、被人忽视的年轻天才迈克尔·海沃德（Michael Hayward）的著名故事。但下一本书是如此惊人，我几乎在张口结舌的惊讶中踉跄后退：这是阿玛代乌斯·卡森（Amadaeus Carson）臭名昭著的传奇小说《疯狂的黑之神（Black God of Madness）》的原稿。
大多数权威人士认为这本小说已经不存在了。
我偶然发现了一个惊人的文学宝库，它是如此罕见，几乎可以被认为是传奇。
这使我感到奇怪——这只是一个无聊的、转瞬即逝的想法！——海勒姆·斯托克利的家还能隐藏什么别的宝物呢？
这是埃德加·亨奎斯特·戈登（Edgar Henquist Gordon）的小说《夜魇（Night-Gaunts）》，由伦敦查耐尔（Charnel）之屋出版社出版……天哪！我手里拿着一本极其珍贵的书。这是戈登出版的第一本书，很可能是由于当时的评论家称之为“过度病态”的原因，这本书彻底失败了，这就是为什么我手里拿着的这本书如此受奇异和奇妙的收藏家的欢迎。
我把它轻轻地放在桌子上，把第一排的书挪开，开始把藏起来的书一卷一卷地拿出来检查。下一本也是戈登写的，是他私人出版的小说《混沌之魂（The Soul of Chaos）》。紧接着是罕见的一本不知名的杂志《怪诞（Outré）》，这期杂志包含了戈登著名的第一个短篇小说《石像鬼（Gargoyle）》……为了我计划出版一本关于文学颓废的书，我研究了《石像鬼》的影印本，要得到它并不容易，而且花费了相当多的时间，我还清楚地记得书中关于宇宙最边缘的黑城的奇幻传说，在那里，一些怪异的生物从无形的宝座上低声说着难以言喻的亵渎的话，而这些宝座就在物质的领地之外……
下一卷是爱德华·皮克曼·德比(Edward Pickman Derby)的诗集《阿撒托斯及其余恐怖（Azathoth and Other Horrors）》，我也看过这本诗集，这是一本很有价值的第一版，非常令人满意。与此配套的是第二卷诗文，贾斯丁·杰弗里（Justin Geoffrey）撰写的《巨石的子民（The People of the Monolith）》；接着是几份已经破烂发黄的《怪诞》和另一份叫做《耳语（Whispers）》的杂志，里面有关于那个非凡的、被人忽视的年轻天才迈克尔·海沃德（Michael Hayward）的著名故事。但下一本书是如此惊人，我几乎在张口结舌的惊讶中踉跄后退：这是阿玛代乌斯·卡森（Amadaeus Carson）臭名昭著的传奇小说《疯狂的黑之神（Black God of Madness）》的原稿。
大多数权威人士认为这本小说已经不存在了。
我偶然发现了一个惊人的文学宝库，它是如此罕见，几乎可以被认为是传奇。
这使我感到奇怪——这只是一个无聊的、转瞬即逝的想法！——海勒姆·斯托克利的家还能隐藏什么别的宝物呢？
玛尔塔贝坦菲尔德
