译文：温菲尔德的遗产——林·卡特(8)

我把这件事告诉了我的表弟，他严肃地点了点头。
“这不是一个很健康的地方，”他说。“从我记事起这个城市就一直在走下坡路，特别是当他们开始关闭罐头厂，人们失业的时候。我记得当年所有这些农场都很兴旺的时候，有很多橘园，还有卡车园艺……一些社区兴旺成长，而另一些社区则崩溃了，从心脏开始腐烂……”
我们经过一个路标，路标上的名字对我来说似乎有点熟悉，好像几年前我在报纸上读到过的东西。我问了布莱恩这件事。他看起来严峻。
“哈勃领域（Hubble’s Field）？当然，你一定读过有关它的书——大概在十年前或十五年前吧。他们发现了被埋在那里的所有尸体——我想有几百具。”
他的话使我感到恐惧而打了个寒颤。当然，我记得，哈勃领域的暴行——谁能忘记呢？县政府出于某种原因，铺设了一条输油管道，当他们开始挖掘一些被扣押的财产时，他们挖掘出了人体遗骸，确切地说，有数百具，正如布莱恩所说，尽管从尸体被肢解和混杂在一起的方式来看，永远不可能确定一个准确的数字。当时广播里有人说，如果你把历史上所有的大屠杀归并在一起，你得到的尸体还不到埋在哈勃领域的一半……这是一件令人难以置信的可怕的事情！