[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 26 - 相坂礼奈~过去1初见~(4)

从我这里收了钱以后礼奈进了摊位里，十几秒以后回来了，手里拿着新的纸杯。
“请。”
“谢。”
我一边吃着就价格看应该很好吃的迷你长崎蛋糕，一边看了眼周围，不管哪个售货女孩都在拉着客人聊天。
懂了，我笑了。
“那什么吗，售货女孩很闲的时候大家都会跟客人聊天啊。”
“啊，被你发现了。没错，很闲的时候去招呼客人过来，有这样的指示，但是有点可怕。”
“意思是你刚才觉得要是不管怎么看都穿得像是大一的的我就能安心地打发时间了。”
“总觉得有语病啦那话，像是认真的人才想跟你聊聊。”
我听不出这话的真假，可我们聊得很欢。喜欢的艺人一样啊，喜欢的漫画一样啊我们有很多共通的地方。
不知不觉地我已经说了很多，平时我经常会是听人说话的人所以感觉很新鲜。
礼奈的回话内容、附和时机都会让说话的人心情很好，不管怎么说她听人说话都很熟练。
头一回见的紧张解除以后，想多跟她聊聊的心情渐渐涌了出来，然而说到大学的事时摊位又有很多人来了。
“哇，客人一口气增加了呢，我得去稍微整理一下队列。”
虽说还没聊完，可礼奈很抱歉地说“我过去了”。

刚才聊过的时间还不够，我这么想了。
“结束以后去吃饭不？”
我顺口说出了那样的话，很大程度上是因为中了学园祭气氛的毒吧。
礼奈眨了眨眼开口说。
“说过不擅长应付搭讪了不是。”
“哎，不成？”
这么问着，同时我已经知道了她的回答。
因为就算还是问了要不要一起吃饭，礼奈也没忍住笑。
“嗯嗯，可以啦。”
——那就是我跟相坂礼奈的相遇。
也是因为头一回见就是两个人独处，从那以后再见面时一直是只有我们俩。
活用大学很充足的时间，每周三次两个人一起出去玩了。好像也是因为话很投机，我的邀请礼奈一次都没拒绝过。
走到交往那一步，我们也没花多少时间。
译者随记：
关于逆搭讪（逆ナン）废话几句，此处直译。“逆”不是指“相反”，而是特指“女性做了一般意义上本应由男性来做的事”，与“逆レ〇プ”同理。