【中译】《星球大战》旧正史长篇小说——X翼：侠盗中队（第十三章）(2)

小队成员示意准备好跳跃，于是科兰把他的通讯网切到指挥官的频率。“三号小队准备听您命令跳跃，侠盗一号。”
“好。所有小队，倒计时五秒。”
“哨儿”听到韦奇的回答，立刻开始倒计时五秒。科兰看着数字显示屏上时间一秒秒过去，数字为零时他便启动战斗机的超空间推进器，向后靠在椅背上，看着群星充满驾驶舱周围。就在高亮的星光即将晃得他睁不开眼的一刻，他的战斗机跃入超空间，将星光远远抛到身后。
第一段航程是在银河系的水平面上逆着旋臂的方向飞行，大概要一小时。这条航线使他们前所未有地靠近核心世界，这是件好事，因为数据库中包含航线上的危险的信息会随着他们逼近核心世界而逐步变准确。
当然，他们也逼近了科洛桑。
科兰知道帝国的首都不是他们计划的目标——至少这段航程中还不是——但他确定，他们最终会到科洛桑的。不过，他心中更迫切地担忧的是规划第三段航程。虽然科兰没被告知最终目的地，但韦奇已经给过他二十个光速跳跃的起始点和终点，他也算出了完成这些跳跃的最佳航线。跳跃的方向、速度和时长使他能够排除大部分可能目的地，留下两个交给丽萨蒂在第二段航程中计算，而这也意味着他自己只有两条航线可以再考虑考虑了。

第一条航线要沿着银河盘飞更长距离，飞掠银河系人口最多也最先进的区域，而他计划的余度不多。只要这条航线还在考虑范围内，就意味着会有几个黑洞进一步削减航线的余度。他又瞥了一眼线路，觉得这条航线没有变得更好的余地了。
“‘哨儿’，显示前往莫罗贝星系的航线。”
显示屏上呈现出数字和图表，“哨儿”与此同时朝他吹出一声哨音。
“是，我知道你尽你所能规划航线了。别输出数据了。”他点了一下显示屏。“你让我们以四分之一秒差距的距离掠过科拉科斯星系。这个星系只有一颗行星级质量的星球，恒星也没那么大。既然我们在航程中很早就要经过它，你要是让我们再靠近点一秒差距，我们就能在距离莫罗贝星系的可居住行星够近的地方跃出，不至于又要在星系内做一次微跳来进入重力场了。”
“哨儿”朝他号叫了一声。
科兰笑了笑。“你没错，你用来计算航线的数据指出要距离星系远点，但这是因为你用的是商人们的数据，他们害怕星系中的海盗和走私者。我们是一整个X翼战斗机中队。我们无所畏惧。”
考虑到星际导航和超空间跳跃的难度，航线通常避免与有人居住的星系擦肩而过，哪怕这些星球上住的是被社会抛弃的人。要是超空间推进器半道熄火了或者脱离超空间校正航向后发动不了了，在可通讯距离内遇到能及时赶来的援手，简直就是受到了原力的保佑。想找到一艘误跳到银河系某个角落的船，这基本上不可能——那些想寻找著名的锋刃舰队的家伙都领略了这一点。