[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 20 - 酒会1(4)

“欸—在体贴么？哪里有？”
那月的表情甚至像是在说我不记得被人体贴了啊，彩华对她微笑了。
“进了社会以后，要跟领导喝酒不是。要是大家各点各的，直到上齐都要等着吧？那样的话没准就会让领导等很久了，那就让第一杯同时到麻利地开始吧！好像是从这样的想法开始的啊。”
“欸—。”
原来如此，这么一说就能理解了。
我直接感觉很佩服，那月却抱怨了。
“那第一杯点嗨棒就好不是。”（译注：原文“ハイボール”，对应英文“high ball”，还有“高球”的译法，这里选择同样的音译“嗨棒”，泛指掺兑苏打水的威士忌）
我和彩华同时对着这话回了“确实是那样”点了头。
不经意瞥了眼手表，时间还不到19点。
看看周围同一张桌子已经坐了很多后来才来的社团成员们，这让我明白差不多快开始了。
跟着彩华看过去，像是社长的人正举着啤酒杯。
问了句那就是社长吗，彩华点了头。
大家都自然地在看那个人。
“欸—，首先要说的是各位考试辛苦了！”
社长发话后，周围到处都是“辛苦了—！”的回话。

彩华也单手摆在嘴边喊了“各位辛苦了—！”另一只手拿着啤酒杯。
“好了，不论考得怎么样，发成绩都是下个月的事！今晚的酒会啊，是为了庆祝接下来的现实逃避时间开幕。”
大家都笑着听社长的话，我喜欢这种哧哧笑着也不会被人责怪的放松感。
这个社团的酒会恐怕也是优秀的社团活动吧。
跟主要打篮球，酒会纯粹不过是顺便的篮球社不一样。
大家都单手拿着啤酒杯，期待地等着社长说干杯。
“好了，我们大三的下个月会从社团引退。我想要领头说干杯的心情很强烈，不过这里还是让给下一任社长。”
这么说了的社长在到处看，被他指名的人也没站起来。说是没站起来，不如说是一副没看到人的样子。
坐在对面的那月举起了手。
“树哥—！下任社长今天好像没来—！”（译注：性别不明，“樹”一般为男性名，这里按男生处理）
“欸欸，明明说了今天过来的！”
社长像是故意地惊到以后，清清嗓重新开口。
“那好只能请下任副社长领头说干杯了啊！彩酱，拜托你了！”
坐在旁边的彩华吓了一跳。
突然被点名的话谁都会这样的。