[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 20 - 酒会1(2)

虽说在离集合时间还有十多分钟就到了可是店里已经聚了相当多的人，已经在吵吵嚷嚷了。
榻榻米坐席分成六桌，好像已经摆好了碗盘。
脱掉靴子放到鞋架上，我走上了榻榻米。
“啊，你来啦！”
看了眼传来轻快声音的那边，彩华已经在朝这边挥手了。
“哦哦！”
为了在吵闹声里也能听到，我用比平时更大的音量回答后朝彩华那边走过去。
在彩华身边坐下后，她朝我这边伸出了一只手。
“嗯？”
这个社团难不成有在坐下时击掌的规矩吗。
总之把手放了上去看看，彩华一脸惊讶的表情。
“欸，怎么了。”
“没，对不起，我觉得是不是有这样的规矩。”
我解释以后，彩华像是明白了哧哧地笑了出来。
“才没有啦那样的规矩，我刚才在想外套很碍事吧，所以帮你挂到衣架上吧。”
“什么啊，那我不就是让人羞耻的家伙了吗。”
我拿开手，脱下外套，刚才碰到的手现在才热了起来。
把外套递过去后彩华点了头站起来，不远处有统一放外衣的地方，距离周到不周到很微妙。
“悠太君，你跟彩酱关系很好呢~。”

坐我对面的女孩这么跟我说了，是个蘑菇波波头茶发的娇小女孩。
隔着大大的黑框眼镜，她正看着我。（译注：原文有“くりんと”为“瞳”做定语，没有查到，省略）
然后我对这个女孩有印象。
“好久不见！”
她腼腆地这样说了，是在圣诞联谊上认识的女孩，还是唯一跟我聊得来的女孩。
“哦哦，好久不见，还记得我啊。”
“应该的吧，才只过了一个多月哦？我的记性可没有那么差。”
“这个嘛对不住。”
月见里那月。
刚听到时觉得是个很美的名字。毕竟觉得别人的名字很美并不是那么常有的事，我记得很清楚。
知道月见里的念法时惊到我了。（译注：月见里注音为“やまなし”）
也是因为联谊一开始她说了“随意地叫我的名吧”，我现在叫她那月。
本来已经叫姓了再被要求叫名的话很有难度，一开始就叫名就没事。
只是一起吃了两小时饭的程度，心情上却已经把她当朋友了。
说是朋友，也是看成“哟友”。
“哟友”这词好像是从在街边偶遇时只是说着“哟—”打声招呼来的。
从我的经验来看也是，“哟友”说的“要不再去唱K—吧！”这样的邀请真的会成的只有两成左右吧。