译文：超越时代（下）——林·卡特(9)

*（梦六或七）
据我看，沃尔斯通开的药对我一点作用也没有，因为我已经连续七个晚上做了同样的梦，在各方面都完全一样：我穿着睡衣站在圣地亚哥郊区威克斯顿码头的海滩上；我冷得发抖，但心里却涌起一种奇怪而可怕的兴奋……我手里攥着一张纸——我在库普兰德的报纸上找了又找的东西——《传唤于格亚》［注7］——这是来自于那本该死的、令人作呕的《于格亚圣歌》［注8］的伟大祷词，那是疯狂的白痴库普兰德在旧金山海滨从印度水手那里买来的——哦，上帝，我要大声读它——我费了很大的劲，累得浑身发抖，喘不过气来，挣扎着把自己弄醒了……我必须把那本《传唤》烧掉——对，还有那本肮脏的旧书！我……一定要……
［注7：Invocation of the Yuggya］
［注8：Yuggya Chants］
*（梦七；也许是六）

今晚我睡着了，睡得很沉，就像下了药似的，虽然前两个晚上我没有吃过药，因为担心会有副作用，这使我松懈，没有反应，而且奇怪地缺乏意志力。……我在梦中渐渐半醒，有人用柔和的、带喉音的、诱惑性的声音对我耳语——在我挣扎半醒之前，已经对我耳语了很久——突然我完全醒来，发现自己在大开着的窗前颤抖着，语无定词地一遍又一遍地重复着:“不！不！我不会这么做的！”
但是为什么窗户开着呢？我在睡前就已经把它锁上了——就像每天晚上我做的一样，当风从海面上吹来的时候……还有，那些粘在窗台上的黏糊糊的东西是什么呢？——就像蜗牛上的黏液，如果真是这样，那它就是蜗牛之父……
我必须去看医生——马上。
*（梦八）
我的病情在不断恶化；现在，我的症状包括梦游，因为威尔金斯太太说在过去的一周半时间里发现我有七次梦游，有一次她发现我蹒跚地走在通往街道的车道上……我问她(有点害怕听到回答)我是往哪个方向走？她说水边——朝向码头。