译文：超越时代（下）——林·卡特(11)

就在那一刻，这个眼神疯狂的人——后来被确认为亨利·斯蒂芬森·布莱恩博士，他是这座城市的桑伯恩研究所的手稿收藏馆长——显然在海浪中看到了那个东西——并且比两位警官看得更清楚。因为他摇摇晃晃地后退了几步，发出一声可怕的尖叫。一名曾在圣昆廷监狱担任狱警，也曾在一家疯人院担任过保安的一位警官说那是一个被诅咒的灵魂发出的尖叫声——“这是我从人的喉咙里听到的最可怕的声音。”他脸色苍白，咒骂着说。
当两名巡警涉水向他走去时，布莱恩博士双膝跪倒在泛起泡沫的浪花中，双手捂着脸，捂住眼睛，嘶哑地尖叫着:“上帝啊，上帝啊！太可怕——我看见了一只于格！一只于格！——天啊——上帝啊——一只于格！——上帝啊——Iä! 佐斯-奥莫格!——cf'ayak ghaaa yrrl'th tho-Yuggya! Yataad-n'gh——”

警察围住了他将他制服；据说他没有抵抗，但他因为剧烈的颤抖而站不住脚，被抬上了警车。一路上，他急切地对两个绑架者——也就是救援者说：“我已经疯了或在疯狂的边缘——到研究所去找霍奇金斯——波纳佩的雕像——该死的库普兰德，他就是疯子蠢货！——告诉霍奇金斯——那个玉像必须被摧毁——一定要打烂，听见了吗？——杀了它，杀了它，杀了它，杀了了了了了了——”
布莱恩博士随后因极度疲劳而昏倒，于凌晨3点被送入仁慈医院精神急症室。他到那里已经两个月了；在这段时间里，他一个字也没说过，只发出一遍又一遍地咕哝的声音，像是“于格——于格于格！”
为了保护他，他现在被强行束缚住了。
我仔细阅读了在他桌上的文件中找到的手稿，是他的助手霍奇金斯先生转交给我的。对于它和它混乱的内容，我已经得出它没有最终的结论。