译文：超越时代（下）——林·卡特(4)

这些剪报用回形针扎成三捆，标签上写着“拉莱耶”，“耶”和“Z-O；波纳佩”。那个标有“拉莱耶”的是最大的一捆，里面有30条或更多的新闻，最早可追溯到1879年。最新的剪报则来自1925年4月18日的《悉尼公报》。一篇标题为“海上发现的神秘失踪人员”的报道展现一场混乱的、看似无害的海上悲剧的细节。三年前的2月20日，双桅纵帆船艾玛号从奥克兰驶进了未知海域；次月12日，一名幸存者被莫里森公司的“警惕号”货轮从海浪中救出。这个名叫古斯塔夫·约翰森的挪威人讲述他们遇到了一艘由面相凶恶的卡纳卡人与混血儿驾驶的船，并与之在海上打了一场仗，后来又发现了一个在任何地图上都没有发现的未知岛屿。在这张发黄的剪报上，还夹着几张打印纸——水手约翰森写的日记——令人惊讶的是，这是我的一位从前的老师乔治·甘美尔·安吉的外甥弄来的，前者是布朗大学闪米特语名誉教授。

甘美尔和他的侄孙似乎都对库普兰德教授最关心的一类边缘研究感兴趣。我就不详细讲约翰森的故事了——他描述了他们看到的那个未探索出的岛屿大约在南纬47度9分，西经126度43分——他们在海岸登陆，那里掺杂着烂泥，泥浆和杂草丛生的巨大石工——他拒绝描述一场他与巨大事物进行的混乱噩梦般的斗争［注3］。
［注3：详见《克苏鲁的呼唤》］
库普兰德用笔着重强调了他提到的纬度和经度。
让我们回到最早的一份剪报，那是1879年11月15日从《波士顿纪事报》上撕下的一片发黄的新闻纸，一个史前坟墓的某些物品将在波士顿的卡伯特博物馆公开展出；1878年5月11日，从新西兰惠灵顿开往智利瓦尔帕莱索的波江号货船上的船员发现了这些物品，而地点位于他们发现的“一个在任何地图上都没有标记但显然是由火山形成的新岛屿”。报纸上的这篇文章给出的纬度和经度读数，和四十七年后《悉尼公报》上刊登的关于埃玛号帆船的报道——完全一样!