译文：超越时代（上）——林·卡特(8)

简而言之，这个雕像包括底座大约有19英寸高，是用一种我不熟悉的经过加工和抛光的玉石做成。我虽然不是中国玉雕这方面的权威，但我以前在任何地方都没有见过这种玉。它的颜色是油腻的灰白色，带有不规则且非常密集的深绿色斑点。被雕刻的本身不仅是非人形的，而且实际上是非客观存在的——这让人想起了鲜为人知的业余雕刻家克拉克·阿什顿·史密斯［注13］的一些怪异雕像——在细节和完成度上，更不用说在构思和复杂度上，它都奇怪地让人联想到了旧金山著名雕塑家塞浦路斯·辛科尔［注14］创作的辉煌而堕落的作品。
［注13：Clark Ashton Smith，现实人物，三巨头之一，洛老挚友，在洛老去世后放弃写作，有雕刻的爱好。］
［注14：Cyprian Sincaul，登场于CAS的小说《the Hunter from Beyond》］

它是一种特殊的生物，它的躯干形状像一个宽长的、被截断了的圆锥体。一个扁平的，钝的，楔形的，有点像爬行动物的头在这个圆锥形的躯干上，几乎完全隐藏在其卷曲的长发后面。这些头发，或者说胡须和鬃毛，是由雕刻成的绳索盘绕组成，就如蛇或蠕虫一般，其工艺是如此不可思议地具有自然主义风格，以至于你几乎可以发誓这些滑动的卷须在运动。透过这浓密的、令人厌恶的、粘稠的卷须，两只凶狠的蛇一般的眼睛瞪着，发出一种可怕的、冷酷的、非人的嘲弄……我只能用幸灾乐祸的威胁［注15］来形容。
［注15：gloating menace］
这个不知名的雕刻家的技术惊人的复杂:这个令人困惑与厌恶的小雕像中没有丝毫原始的迹象。要在这光滑、厚重的玉器顽固的介质中，捕捉到那种斜睨、冰冷、外星威胁的表情，肯定需要有过人的才能，是真正得天才才能办到的事。但是这个捕捉到它的艺术家明显已经……到了令人不安的程度。