译文：超越时代（上）——林·卡特(3)

FROM THE PAPERS OF STEPHENSON BLAINE
摘自斯蒂芬森·布莱恩的文件
作为加利福尼亚圣地亚哥的桑伯恩太平洋古物研究所手稿收藏的馆长，我很高兴也很有责任对库普兰德［注1］的遗赠进行全面的清点。1928年，已故的哈罗德·哈德利·库普兰德教授在旧金山一家精神病院不幸去世的两年后，将这笔遗赠给了研究所。
［注1：哈罗德·哈德里·库普兰德(1860-1926)，著名考古学家。在1913年的一次对中亚的探索中，他得到了12片玉石板，同时也是探险队唯一的幸存者。库普兰德回到美国后立即开始翻译石板上的碑文，但这项工作毁了他的学术名声。他本人的疯狂也日趋严重，最终被送进精神病院，并在那里病逝。见《坟墓之主》］

桑伯恩的每个工作人员，尤其是我自己，早就翘首企盼这笔遗产了。当它终于到达时，我们发现那是由几个大箱子组成的，里面装着各种各样的、没有分类的文件（包括至少一本书厚度的未发表的手稿），以及这位教授在他漫长而杰出的职业生涯中积累起来的藏品，这些藏品虽然不多，但却是经过精心挑选的。
那天余下的时间里，我打发走了我的助手，准备把箱子里的东西进行分类整理。我决定首先检查古文器物，因为研究所的主管们非常渴望在即将到来的1928年展览季里，把库普兰德收藏的更多精选和有趣的作品放在公共展台上进行展览。怀着兴奋和极大的期待，我开始了我的工作。
我心情复杂地打开了装着文物的包装箱。除了好奇我会在里面找到什么之外，我主要的感情还是惋惜与尊敬。这位教授的年龄是我的两倍，我对他的个人认识也不是很深，但是任何一位科学家在研究史前、考古学、神话模式或太平洋岛民间传说中的任何领域时，都不可能不接触到哈罗德·哈德利·库普兰德的著作。毫无疑问，在研究太平洋古文物的年轻领域里，他是最杰出的人，自从他那不朽的著作——《史前太平洋:关于东南亚神话模式的初步调查》［注2］(1902年)——第一次出版以来情况就是如此，这本书至今仍然是该领域的经典之作，并被证实是至少两代科学家的灵感来源，包括我自己。尽管我在别处写道，“这篇反映了他那不幸的且日益增长的对可疑的神秘“理论”的热情，导致了他学术声誉令人遗憾的崩塌，并且也被认为是促成他晚年精神失常的原因，直至今日这仍是一项庞大的科学研究工作”，但在他的《波利尼西亚神话与对克苏鲁传说系列的注释》［注3］（1906年）中还是有着许多令人钦佩的，甚至是辉煌的地方。