【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《弥彦的战斗》篇（下）(27)

※1. 有插图的；
※2. 讽刺画；
※3. 差不多是现在的LOVE HOTEL的感觉。
洋装花絮
文明开化的浪潮，当然也要涌向身体上的仪容。
「只要戴上帽子：不但可以避免日晒，也不会中暑；不光感冒，其他的流行病也不会得。」
如此在报纸广告上宣传的帽子中，最流行的有『附有耳套的海獭帽子』和『山高帽子』（※1）。还有人提出帽子有驱邪的作用，使得这种意见流传在了人们之间。明治三年（1870）的时候，有很多人戴着帽子睡觉，甚至有人特意给生病的人戴上帽子。
由于那时候帽子还没有在一般百姓中普及，而且价钱十分昂贵，碰到骤雨就慌张地将帽子收入怀中的人也不少。

跟帽子最搭的，当然还是洋服（※2）
自从明治三年春天，明治天皇在本石町的山城屋订做洋服以来，洋服的裁缝店雨后春笋般地多了起来，人们也认为，穿洋服，是文明开化的象征。
在那个时代传入日本的洋服，一律都必备三件——即上衣外套、背心，以及长裤。
然而在喜好新事物的人中，也有以前从没见过洋服而不懂得要扣纽扣就订做了洋服的。这种人在拿到自己的三件式洋服后，穿在身上觉得衣服不合身，而怀疑是不是裁缝出了什么差错。据说有如此误解的人不计其数。
有的人则是学着别人在长裤上系皮带的样子，在穿上三件式的洋服后，还是不系扣子，而是束上『兵儿带』（※3）。或许他们觉得，如此一来，衣服就合身了。但是，『社会之窗』（※4）仍然是敞开的，于是在路上看到的人们，都拼命忍笑，当事人却还以为是大家看自己看得出神了，这也许就叫『出洋相』吧。