【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《弥彦的战斗》篇（下）(26)

由于药品是从欧洲进口的，当然价钱也不便宜。看了广告买了药，却没有一吃就马上好，就有顾客向进口商提出了抱怨。
然而被指责药品无效的公司，一定会这样瞪着顾客回答的：
“你啊，穿着和服和木屐是不行的。你这样子进口药怎么会有效嘛！你听好，要是你希望欧洲的药有效，就要吃涂了黄油的面包、晚上睡在高起的床上，对事情的想法也要和欧洲人一样才行。要是不这样做，来自欧洲的药则么会有效用呢？”
据说被这么反驳了的顾客也都说了「原来如此」，表示理解了之后，道了歉，就回家了。
说到有趣的广告，还要属『征求良缘』的个人广告。叙述自己的简略履历，公开征求对象的人很多，还有专做婚姻介绍的人也不少。

刊登在明治十年二月的『邮便报知新闻』上有着这样的奇特广告词：
「鉴于缘分在人生中有着重大的意义，期望着许多青年男女的幸福，我愿意担任良缘的媒介」。这个广告词是一个住在浅草地区的人写的，后面还注明了「上等对象三圆，中等对象一圆，下等对象二十钱」，请有意者选择档次之后前来申请。
按照人们的收入水平来说，当时的一圆差不多相当于现在的一万日元。尽管如此，仍然有许多人拼命设法筹出钱来，准备了『上等对象三圆』的金额，提出了申请。
然而，也有人把这个误认为是青楼的皮条客写的广告，而发生了将介绍来的女性带进『暧昧宿』（※3）的事件，于是这个稀奇的生意也只做了一年就停止了营业。