【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《弥彦的战斗》篇（上）(36)

“哦，你用的是拔刀术么？原来如此……”
忠弥一眼就看出剑心的得意技是『居合』（※3）。看来他是个难对付的敌人，剑心立即做好打算，要引对方先发动攻击，再观察他招式的变化来反击。
就如剑心所想，忠弥忽然翻滚身子，同时快速地砍了过来，体态中藏着非同一般的动作技巧。他的刀直逼剑心眼前，而且越逼近就越发在延伸一般地加速。
剑心完全没有躲闪的余地，他将刀从鞘中拔出一半来承受这一击，然后有点艰难地再朝后跳开。
忠弥的剑回复到之前的下段架势，两人之间的距离，不知不觉间也恢复成了一开始对峙时一样。
忠弥再次进攻，他跳跃起来，刀锋由下往上劈过，呼呼作响。

剑心一边闪避一边将刀完全拔出，又在瞬间前进脚步，朝对方的身体横砍过去。就在此时，忠弥被举高的剑，突然急转直下，由从上攻了下来。动作实在快地惊人，比前一击还要快的更多。剑心挡下这一剑，像是被弹开一样地往旁边跳了过去。真是千钧一发。
——这就是甲元一刀流的刀法么？
剑心凝视着和他稍微拉开了距离的忠弥，然后，这一次，换成他主动地慢慢将这个距离重新缩短。
——只好用龙槌闪来对付了。
忠弥不知道是否看出了剑心的意图，只是一动也不动，用那放出摄人光芒的双眼注视着他。
一步，两步，剑心逐步缩小着两人间的距离。当他进入了一步一刀的距离时，忠弥就像是在回应剑心的计策一般，第三次快速地冲了过来。他又从下段使出了必杀的一击，剑心漂亮地闪过这一剑，便一口气往忠弥的头顶上方飞跃起来。