【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《弥彦的战斗》篇（上）(35)

就在这个时候，剑心听到了像是发抖的呻吟，又像哭泣般的低沉的笑声。在这同时，忠弥便从黑暗中现身，沐浴着月光出现在石板路的中央。
这个男人有着锐利的双眼，面带红光，身躯胖而结实，年龄大概将近四十岁。
此人应该是对自己的本领非常有自信，所以才会单枪匹马出现在这里。他双手垂着，完全不摆架势。他挡着剑心他们的去路，持续地发出那种诡异的笑声。
“你笑什么！”
剑心神情紧绷，这么吼了一句。忠弥这才停下了低沉的笑声，脸上却还是歪着嘴大胆地笑着。不过很不可思议的是，笑声一停，这男子就好像精气倍增一般，表情比刚才还要凄厉。
“不管你是不是保皇志士，我劝你别太小看德川！”

男人突然用十分粗暴的语气怒吼起来，可他的声音却很细，和身材一点也不相称。
“我是直参本多忠弥，参加了冲锋队。像你们这种不逞之徒，根本不配活在世上！今天晚上正好，就让你们充分见识一下甲元一刀流的刀法！”
他的眼睛一眨也不眨，洋溢着狂气与愤怒。
“桂先生，请您退后。”
剑心注视着忠弥，催促身后的小五郎后退，并将刀从刀鞘中顶出一些。
“绯村拔刀斋，前来领教。”
“你就是人斩拔刀斋？好极了。”
忠弥露出牙齿又笑起来。这句话，成了双方的宣战语。
两个人都向后跳开，取好对峙的距离，接着忠弥狠狠地用刀摆出了下段的架势（※2）。他的动作十分出色，尤其腰部的安定性甚好。