[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 1 - 跟圣诞老人的相遇（附简介）(4)

“不，不用啊不要紧！是冷不丁地把传单硬推过去的我不好，把不脏的那些发出去以后，我会去跟上面的人说明情况的……”
“我也一起吧，得由我来说明。”
想把已经捡起的那些递过去，所以我抬起了头。
女孩好像正在为难地考虑着我的提议。
我看着她考虑，同时满脑袋想的全是别的事。
非常非常可爱。扮成圣诞老人，她看起来简直像是其他世界的来客一样显眼。
附近的路人也偷偷瞥着侧眼看向女孩，我的认知恐怕没错。
通过轻微打卷的深色发梢和淡妆判断她跟我一样是大学生吧。
看到她大大的眼睛里正映着自己的模样，我不由得逃去捡传单了。
“非常感谢你帮忙捡了传单。”
“不，不用谢，因为是我不好。”
“上面的人很严厉说实话帮大忙了，不过刚才你说的真的可以吗？离发完也还有将近一个小时……”
“我刚好很闲啊，这点时间的话等得了。”
我这么说完，扮成圣诞老人的女孩很有礼貌地低下了头。
“那就……那个，待会再见，不过要是你可以告诉我你在什么地方等着就好了。”

“啊啊，这个可以。大学那边有个像是庭园的地方啊，就在旁边有个购物中心，我在一楼的丽塔兹咖啡店等你。”（译注：店名原文“リターズ”，此处音译）
“你是指附近的大学吗？”
说到这一带的大学就只有一个。
我点了头，感觉她刚才还没什么特别的表情带上了些亲切感。
“那个，我，我叫志乃原真由。”
“羽濑川悠太……那就这样，待会见。”
“啊，好的，我明白了，在丽塔兹见。”
打完了跟彩华那时对比有点僵硬的招呼，我走向情侣聚集的购物中心。
我远远看着五颜六色零零散散的圣诞色装饰，同时感觉到自己的步伐已经不可思议地轻快了起来。