【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷一《月世界之旅》篇（下）(4)

剑心紧盯着对方的眼睛。巨汉那半睁的眸子在黑暗中闪烁着一抹凶恶的光，等待着攻击的机会。眼神相对时，剑心就觉得胸口受到了那人气力的压迫。由左至右迈着碎步，剑心用快地令人看不清的速度继续攻击。
两把剑发出了金属特有的敲击声，与半空中相交，迸射出火花。两人擦身而过，又立即止住脚步，然后回身，刀再次扣在了一起。这巨汉真是个强劲的对手，他持续地抵挡并反击着。然而剑心还没有使出飞天御剑流的必杀技，这就说明他在这场战斗中仍处于上风。事实上，剑心已经渐渐稳住了优势。
前踏步，剑心由八双（※2）的姿势砍下一刀，快于巨汉长刀的拦截，流星一般，剑心的刀尖在黑暗中划出圆弧，准确地击向了巨汉的肩。第一次地，巨汉主动往后跳开了，身体却仍然面对着剑心。他不动声色地护住自己，让两把剑再度相交于两人之间。不得不承认，巨汉的这一连串动作展现出了他惊人的实力。巨大的黑影重新摆回了中段的架势，不过剑尖上的气，却沾染着一丝绝望。
——下一击就决胜负吧。
剑心这么想着，一边缓下动作来观察时机。决心已定，他便准备要施展飞天御剑流的绝技了。由一个较低的八双开始，剑心稍微偏移了刀尖，笔直地向上跳起。

龙槌闪“啊……！”巨汉十分惊愕，剑心飞跃在空中，就像盘旋于他头顶瞄准猎物的老鹰一般。然后，剑心朝对手那庞大的黑影使出了全力一击——秘技，龙槌闪。巨汉倒了下去，震动地面发出了沉闷的声响。如果剑心用的是正常的刀，那个人就会被狠狠地劈成两半了吧。
终于，围绕着剑心的杀气消散了，四周恢复了寂静，仿佛什么都没发生似的。剑心警惕的注意着周围，接着重新点起了他之前丢在一边的灯笼，开始检查巨汉带着的东西。在那人胸前的衣服里，除了钱袋，还有一条印着神田明神下荞麦面店花月庵的标识的手巾。
※1. 源于柔道，倒在地上却无摔伤的姿势。
※2. 剑道中将刀垂直竖于右前方的姿势。
意外的拜访者
“剑心，你还要睡多久啊？”
被从上方传来的小薰的声音惊醒，剑心猛地掀开被子坐起来。他很快便想起来，昨晚打倒刺客之后，等他回来时天都快亮了，他就在道场里以手代枕地睡了。大概是小薰帮他盖上被子的吧；她的眼睛看起来有点红红的，这一事实可以作为证据。这个要强的女孩子在等剑心回来的时候，一定没合一下眼。