【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷一《月世界之旅》篇（下）(20)

西洋剑在行灯（※）的朦胧灯光中显得尤为突出，剑心对着那明晃晃的剑尖，缓慢地挪动着脚尖。焦急是要不得的，轻微碰触的代价也许就是他的性命。剑心稍微放松了手上紧握的力量，然后又将脚步向前移。原本剑心以为铁马还会后退，可是他却没有动。当两人间的距离变成差不多两间的时候，铁马将剑尖朝下一送，略微在右面放出破绽。
——嗯！
剑心强迫自己忽视这个诱饵。铁马很明显在引诱剑心先出招，要是他上当了就……
将力量聚集在脚趾上，接着蹬地。剑心一边跑，一边将逆刃刀举过头顶，然后出剑，并不是对着铁马，而是对着那把指着地板的可怕的西洋剑。这时，西洋剑就像鞭子一样向上弹起来，两把剑在空中相遇，火星四溅。铁马的剑朝上方一滑，试图将剑心的逆刃刀卷过去，剑心向下斩击的力量没能让他得逞，但逆刃刀还是差点从他手里被扯过去。剑心不能让缠上他的刀的西洋剑的剑尖碰到自己，两人就这么相互跃了过去。剑心很快地恢复了架势，使自己做好下一次交锋的准备。
铁马也稳住了身形，摆回他那特别的预备姿势。
保持着这个架势，铁马敏捷地移动步伐来缩短两人间的距离。值得一提的是，尽管脚步挪动得很快，他的上半身并没有摇晃。轻盈的前进步伐戛然而止，在这极短的停顿之后，铁马突然冲进了攻击范围，他将剑前刺，又猛地改变轨迹横向朝剑心的腿部划过去。只要伤到一下，战斗便会结束，不管是伤在手上还是脚上。

铁马的剑挟着疾风向剑心扫过去，剑心跳起来，险险地避过这一击，然后挥刀朝对手倾斜着的肩膀砍过去。铁马挡开了这一剑，剑心下落到脚刚擦着地面的时候，双方正好又相互越过，然后他就从这背向的位置，对准铁马的躯干做出一击，刀尖刚刚好刺到了铁马的身体。
铁马向斜后方移了移，准备重新摆好架势，好像根本没被击中一样。可是突然间，他的膝盖一扭，身体就开始了倾倒，随着一声闷响，他便摔倒在黑暗的地面上。剑心站直了腿，注视着倒在地上的铁马。
“就这样了么……”铁马的声音颤抖着，越来越小，然后他便用他那西洋剑的剑身朝自己的脖子上一抹。
“大久保殿，那本书还有方巾……”对于剑心最后的质问，铁马指了指自己衣服内侧的口袋。
——他并非恶人。
铁马在神谷道场发起挑战的时候，他西洋剑的剑尖上已经蘸过了毒液，但那一击毙命的剑尖一直被橡皮帽套着，从没有被铁马拿下来。对剑心来说，这种选择和他自己用逆刃刀有着相似之处，但是两人在如何履行这个决定上，走了不同的路。
剑心将剩下的事情留给一会儿会赶来的警官处理，一个人走出了寺院。雨已经停了，细月在夜空中散发着朦胧而柔和的光芒。