【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷一《月世界之旅》篇（下）(19)

“大久保殿，哪怕只是被那剑的尖端碰到一下，都会死人的。你的那把剑应该指向拙者，而不是你的同伙。”一种难以形容的怒气充斥着剑心，那一刹那，那双瞪着大久保铁马的眼睛，正是杀手人斩拔刀斋的眼睛。
“原来如此，你已经知道了我剑尖上有致命剧毒的事，还有我的身份……”
“为什么这么做，大久保殿？你是胜老师的学生……”剑心强忍住想将大久保一斩两半，将这可恶的害虫从世上除掉的冲动，只是尽可能冷静地想要问出铁马这问题的答案，以此使自己的怒火冷却下来。
“要完成维新是需要许多牺牲者的，但现在这世界还不能让每一个人都幸福地生活。在它成为人人幸福的世界之前，维新都还没有完成。我想要发起第二次维新，但那需要金钱与权力。”
“所以说复兴旗本八万骑的事根本只是谎言？”
“口号当然是这样说得明确些比较好。哈，哈，哈！我才不在乎德川家呢。”
“……”剑心没回话，他的沉默使得铁马继续说了下去。
“怎样，绯村君？我们为什么不联手呢？有你的剑技和我的才智，我们可以征服世界。”
剑心保持着沉默，冰冷的视线却依然锁定着铁马。

“好吧。如果不行的话，那么……”铁马下了决心，他缓缓地举起了他的西洋剑。剑心也紧跟着摆起了架势，但他却惊诧于铁马的准备姿势。和与神谷薰比试时相反，在对面凝然摆着架势的铁马，是用右手握着剑，左手举在身后，手肘微微弯曲。
“你瞧，我可不是左撇子。”铁马笑起来，剑尖微微上扬。在这种特别的预备姿势之下，铁马的身体看上去就像是被细长剑身所发出朦胧光芒分割成了两部分，他的笑容也无声地消失了。
——他一定是在积攒气力。
一种阴森诡异的压迫感，如同剑的利刃一般，朝剑心逼近。铁马的剑尖在毒液中浸泡过，轻轻一划都将是致命的。剑心摆脱那种压迫，慢慢地向前移了半步，之后又是半步。铁马则是轻快地左右移动着脚步，一边向后退了一些。尽管铁马的后退看起来很是漫不经心，他的剑一直与肩膀保持同高，没有丝毫的摇摆。一股寒气在剑心的身体里扩散开来，好像被泼了凉水一般。再一次地，他了解到这个对手不是寻常的剑士。
——必须在不让大久保的剑碰到拙者的前提下打倒他。
剑心双手握紧了刀，试图拉近两人间的距离，可是他的努力非但没取得进展，反而觉得间距更大了。这种西式的行动模式似乎能够保证铁马的步伐的灵活，对于剑心，由于从未有过这种战斗的经验，便觉得很难预测两人间的距离。