[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 番外 - 1 - 原情侣的日常抓拍(5)

……果然如此。
“…………喂。”
“什么事？败犬先生？”
“说到愚人节说谎也可以的时间仅限上午啊，那是英国习俗。”
“…………欸？”
结女的表情僵住了。
我轻轻一笑。
“近年来日本宣扬这种习俗的家伙是增加了，可日本愚人节一般来说还是一整天。也就是说——”
这个人刚才的一连串发言会变成这样。
——我不想，接吻（※翻译：我想接吻）
——刚才那句，是真话啦（※翻译：刚才那句是假话）
没错——会变成在不惜确认着主张了“我不想接吻，这是假话”！
“……喂喂喂……”
我轻轻一晃站起来，俯视了说谎女的脸。
“变得相当积极了啊—？就那么地想吗？”
“欸，啊，不……我，我没有那种想——呀啊—！？”
刻意粗鲁地抓住结女的手腕，用力地拉向我这边。
面对她再次靠得很近的脸，我甩出似地放了话。
“我想。”
结女的眼睛啊，睁大了少许。
她粉色的嘴唇啊，以那种很像是会看漏的程度颤抖。

然后，她长长的睫毛啊。
像是要伏下似地颤抖——
瞬间，我这样说了。
“愚人节快乐啊。”
结女立刻瞪大了眼。
最终，徐徐地，从脸颊到耳朵都染成了红色。
“~~~~~~！！受死吧———！！！”
“嘶—！”
她祭出锐利的低踢，挣脱了我的手。
我痛得皱起了眉，呵呵呵，这可是胜利的痛楚。
快看，这个人难堪的表情，已经因耻辱而颤抖了啊！
“已经结束了！无聊！再见！”
单方面地开始却又单方面地这样宣告后，结女已经跑着上了二楼。
……好了。
我啊，在愚人节期间，应该仅仅会对那个人说假话——
可是在这种情况下，“愚人节快乐”这句话啊，究竟算是哪一边？