[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 番外 - 1 - 原情侣的日常抓拍(3)

“…………水斗君啊。”
结女轻声说着，同时轻轻地伸出手指，触碰了我的脸颊。
我反射性地后仰躲开了她的手指。
“仔细看的话…………长相啊，相当可爱？”
扑哧一声，她笑了。看到近在眼前恶作剧似的笑容，我本能地惊得脸颊抽搐。
危险啊！
在这种情况下，刚才那句说的是“近看越看越丑呢”。
“睫毛很长鼻梁很高，简直像是演员一样哦？我说，更加靠近些看看也可以吗？”
“住，住——”
差点就说出来了，我注意到这是我刚才用过的手法。不论怎么回答都无法拒绝。反对抄袭！
结女一步步地缩短距离，因而我除了后退别无选择。
然而，不一会儿腿就撞到了沙发，我扑通一声坐倒。
这时结女探出身子靠近了这边。
膝盖落在我的膝盖之间，在那种呼吸相撞的距离下窥探我的眼睛。
“你的脸啊，我想要一直看着。想要近距离地眺望一整天。这样做时，我会心跳加速。”
（※翻译：你的脸之类的再也不想看到了。不要靠近啊令人厌烦。现在这样做时眼看着就很像是会死于心跳骤停）

虽是甜美的低语声，但译文是这种惨淡模样。说到这种程度了吗？
怎么可以总是这样受打压啊。
我直直地回看结女的眼睛，强行拼凑出之前还在交往时的声音说了。
“我这边才是，看着你的脸时心情无法平静。仅仅是你在身旁就可以感到很幸福……所以说，再稍微保持这样片刻也可以吗？”
（※翻译：看着你这家伙的脸时心情会很低落啊。仅仅是你在身旁就想吐。所以说即刻远离我吧该死的家伙）
好像对我的话里的甜度产生了反应，结女仅仅一瞬放松了嘴角。可是，立刻重新抿起嘴后，身体进一步地贴近。
“可以。你期望的话可以一直这样啦。”（※译：不用你说我也会立刻远离啊）
“谢谢。明明时间就这样停止就好了。”（※译：该死的！那就快些那样做吧喂！）
“和我这种人永远绑在一起的话你会很可怜啊。”（※译：想着这样真幸运就是在享受我的触感吧，变态！）
“不会那样啊。要是可以一直感受你的温暖，我的生命止步这个瞬间就是了。”（※翻译：一直和你贴在一起也就只是会很闷热啊，快些住手吧！）