莫泊桑：公墓里的妓女(4)

①译者注：拉皮什（1815—1888），法国喜剧作家。
②译者注：梅拉克（1831—1897），法国喜剧作家。
③译者注：保尔·德·科克（1793—1871），法国作家，作品有戏剧，喜歌剧等。他自称写过四百部小说。有人指责他的文笔和倾向过于放荡。
可是在这个公墓里，我特别喜欢的是被遗弃的、孤零零的、到处长着巨大的紫杉树和柏树的那一部分。那是一个埋着一些很久以前的死者的老区，人们很快便会砍倒靠尸体滋养的青翠树木，使那儿成为一个新区，把那些最近才离别人世的亡人排列在一块块小小的大理石板下面。
我在那儿徘徊到脑子比较清醒以后，知道就要感到厌烦了，我一定得到我的女朋友的最后归宿地去献上我诚挚的哀思。在走近她坟墓的时候，我心情有点儿沉重。我亲爱的小可怜，她是多么可爱，多么多情，多么白皙，多么年轻……而现在……如果打开这个……
我倚在铁栅栏上，向她轻轻诉说我内心的痛苦，她肯定是听不见的；就在我要离去的时候，我看到一个穿黑衣服、戴重孝的妇女跪在旁边一个坟墓前。她的黑纱向上翻起，露出一张漂亮的脸蛋，在她帽饰的阴影里，一卷卷淡黄色的头发仿佛被金色的曙光照得闪闪发亮。我站定了。

无庸置疑，她的痛苦是深沉的。她的手掩着眼睛，姿态僵硬，就像一尊在沉思的塑像。她正在哀悼，遮着眼睛，闭着眼睛，在黑暗中拨动着使人肝肠寸断的回忆的念珠，她本人就像一个似乎在怀念一个男亡人的女亡人。接着，我突然猜想到她要开始哭了，我是从她背上一阵犹如微风拂柳似的微小的颤动猜出来的。起先她哭得很轻，后来随着脖子和肩膀动作的加快，越哭越厉害。突然她露出了眼睛，美丽的眼睛里充满了泪水，像疯子般地向周围张望，好似刚从噩梦中醒来一样。她看到我在瞧她，显得很不好意思，又一次把她的脸庞埋到她的双手里。这时候她的抽泣变成痉挛性的了，她的头慢慢地向大理石上靠去，把额头抵在上面，她的黑面纱在她四周撒开，盖住了她心爱的坟墓的白色的两角，就像是一件新的丧服。我听到她在呻吟，后来她瘫倒了，脸颊贴在石板上，一动也不动，失去了知觉。
我赶忙向她跑去，拍拍她的手，吹吹她的眼皮，一面看了看非常简单的墓志铭：“海军陆战队上尉路易-泰奥多尔·卡雷尔之墓。阵亡于东京①。请为他祈祷。”
①译者注：东京，指越南北部。一八八三年法国强迫越南签订《顺化条约》，把越南变为法国的“保护国”。十二月法军向中国军队发动进攻，挑起中法战争。到一八八五年中国军队大败法军。