HH36小说翻译——天堂之路（十三）(10)

“所以你取消了攻击。”
“敌人数量太多。如果星门是完整的，那么——”
“你就会继续推进，希望扭转局势。但仍然会输，”可汗已经研读过所有战场报告，揣度过每一个分队采用的每一个策略。“如你所言——兵力太过悬殊。你及时撤回是正确的，因为他们越来越擅长预测我们的行动了。”
他盯着高脚杯的深处。灰暗的液体回以注视。
“可汗，您生气了吗？”
“生气？”
“这又是一次战败。怯薛之主他……”朱巴拖长了尾音。
可汗感到一阵钻心之痛，停顿了一下才作回答，”秦夏走前带上了一千条灵魂。他发挥了远超自身的价值。我们只能期望这么多，不是吗？“他直直看向朱巴。”我们可以挤在一起，期望不会遇上大量敌人，也许战争会跟我们擦身而过。又或者我们在敌人进军时袭击他们，寄希望于命运护佑我们的灵魂。”他的嘴唇贴在一起，几乎就要微笑，尽管无法完全掩饰他的悲伤。“东风难料，西风更难测。我们的运气也会摇曳不定。”
他走向两个以阿尔塔克战争将领的方式安置得凳子——立于石地板上，纵横交错的木条用皮革捆绑起来。每个都远大于过去凡人将领的王座，是为了军团阿斯塔特的超人体格设计的。可汗指了指其中一个，接着坐在另一个上面。他修长的四肢覆盖在猩红长袍下，在皮革上轻柔地舒展开。

“我需要一个新的怯薛之主。”可汗说。
“纳马亥是个好人选。”
“我还没跟他谈过。我想跟你谈。”
朱巴看起来更不自在了。“可汗，您过誉了。“
“过誉？“
“我受之有愧。“朱巴抬头面对他。”怯薛之主是您的右手。他是您的剑。他必须比所有人都更了解您。我不曾在Chondax，也不在普罗斯佩罗。宣称此等荣誉者另有他人。”
“哈西克走了。斤穆兰也走了。名单比你想象中要短。“
“那么塔克先知呢？“
“他怎么了？“
“兄弟会里有很多人对他报以希冀。“
“我的战士们期望着很多事情。我并不一定要满足他们。“可汗又酌饮一口。”耶速该告诉我，昔班曾是个诗人。现在他不再写作，也不再吟唱，更不会开怀大笑。”他来回摇晃着酒杯，注视着边沿的光影变幻。“我看重斡鲁朵的不仅仅是战斗力，朱巴。我手下有些人战斗时眼中有草原的灼灼烈日。也有人战斗时会倒映敌人的黑暗，因为那深入了他们的血液。两者都会奉我命令杀敌，但是我在没有艺术感的杀戮中得不到、或者说从未得到乐趣。你明白我在说什么吗？”