译文：《尼托克丽丝之镜》——布莱恩·拉姆利(4)

就在35年前，穆罕默德·哈马德的秘密财产吸引了赫伯特·勒·温洛克这样的考古学家，并最终发现了图特摩斯三世妻子的坟墓，现在阿布·本·里斯暗示的古老墓地的知识——特别是古老的恐怖女王的坟墓——足以让布朗·法利去开罗寻找他的财富。
显然，他并非毫无预兆就走了，日记里满是与古代女王有关的点点滴滴的传说和传奇。布朗·法利仔细地照抄了沃德尔关于尼托克丽丝的笔记，特别是关于她的“魔镜”的那一段：
......在尼罗河最早的文明出现之前，地心的丑恶神明们传授给它们的祭司——这是通往未知的地狱般恐怖的领域和世界的“通道”，形状如同一面镜子。在人类统治地球之初，它被普塔利亚Ptathlia的前伊梅尔·尼亚希特人Imer Nyahite所崇拜，最终被尼弗伦-卡Nephren-Ka供奉在希贝利Shibeli银行的一个黑暗的地下室中。它和闪耀的偏方面体并排摆放在一起，谁能说出它的深处映出了什么呢？甚至连夜魔都有可能在它面前翻滚，被亵渎！它一直隐藏着，几个世纪以来都从未被发现，一直处于被蝙蝠笼罩的迷宫中，但它被偷了，最后落入了尼托克丽丝肮脏的魔爪。她把众多敌人锁起来，而镜子是他们唯一的伙伴，她完全知道到了第二天早晨，除了墙上那面凶险的磨光玻璃外，死囚牢房将空无一物。她对着那些在午夜时分从青铜栏杆里斜视的人们的模样，发出了无数次卑鄙的暗笑。

但即使是尼托克丽丝自己也无法逃脱镜中锁住的恐惧，午夜时分，她很明智地凝视着它，但只是匆匆一瞥……
午夜时分！哎呀！都十点了。通常这个时候我已经在准备睡觉了，然而现在我却还在这儿，还专注于日记，以至于我连床都顾不上了。也许，如果我......
我继续读下去。布朗·法利最终找到了阿布·本·里斯，给他灌了很多酒和鸦片，最后他终于做到了当局认为不可能做到的事。老阿拉伯人放弃了他的秘密——尽管这本日记暗示，这一知识并不是那么轻易便能得到的——布朗·法利沿着一条很少使用的骆驼道，穿过金字塔，走进了尼托克里斯的第一个埋葬地。
但从这时起，整张纸上出现了巨大的间隙——整张纸被撕掉了，或者被浓浓的黑笔划划掉了，仿佛作者意识到他所写的东西暴露了太多的东西——还有一些杂乱无章、语无伦次的段落在讲述死亡的奥秘和死后的世界。如果我不知道这位探险家是一个如此狂热的古物收藏家(他拍卖的收藏品变化之大令人难以置信)，如果我不知道他在寻找尼托克丽丝的第二座坟墓之前，已经深入许多令人毛骨悚然的地方和奇异的环境，我可能会相信这位作者从日记最后几页的内容中发疯了。即便如此，我还是半信半疑地认为他疯了。