译文：《尼托克丽丝之镜》——布莱恩·拉姆利(2)

其长眠于金字塔下，
她的秘密， 
被隐秘于沙砾。 
她埋藏于她的镜中， 
 在午夜时分或能看到 来自其他领域召唤而来的形状； 
 将单独与他们一同， 
埋葬，惊骇——直至死亡！ 
——贾斯汀·杰弗里
尼托克丽丝女王之镜！
当然，我听说过它——有哪个神秘主义者没听说过它？——我甚至在杰弗里那本疯狂的《巨石的子民》中读过它，我知道在某些黑暗的圈内，有人窃窃私语说我是令他们憎恶的存在。我知道阿尔哈萨德曾在禁书《死灵之书》中暗示过它的能力，而且某些沙漠部落的人仍在制作一种异教徒的印记，这种印记可以追溯到数个世纪以前，当时关于它起源的传闻被追问得相当密切。
那么，怎么会有一个愚蠢的拍卖商站在那宣称这就是尼托克丽丝之镜呢？他怎么敢？
然而，这玻璃是一位名叫班尼斯特·布朗·法利的探险家，猎人及考古学家的收藏品，在他最近消失之前，他是一位公认的稀有而晦涩的艺术品鉴赏家——而它也确实是有一件有段历史的物品该有的样子。再说，不管他是傻子还是什么，这不就是一两年前卖给我康德男爵的银手枪的那个拍卖商吗？但别忘了，这支手枪，或它所携带的特殊弹药，从来都不属于那个猎巫男爵，枪托上刻着的华丽的“K”可以证明一切！

但是当然，我出价试图争取买到那镜子和班尼斯特·布朗·法利的日记，而且都买到了。“卖给尔...德·玛里尼先生，是这么读的吗，先生？我想是的吧！卖给亨利·劳伦特·德·玛里尼先生，他花了......”花了该死的一大笔钱。
我匆匆赶回灰石屋——自从我父亲把我送出美国后，灰石屋就一直是我的家，我不禁惊异于我那浪漫的傻气，竟使我常常把钱花在这些漂亮的愚蠢行为上。很明显，这是一种遗传的特质，连同我对黑暗的神秘事物、晦涩的和古老奇观的热爱，毫无疑问地都在我的性格上打上了烙印——作为我举世闻名的父亲，伟大的新奥尔良神秘主义者艾蒂安·劳伦特·德·玛里尼的永恒印记。
然而，如果这镜子真的是那可怕君主的财产——哎呀！那我的收藏品中就又多了一件好东西。我会把它挂在书架之间，与杰弗里，坡，德雷特【注1】和普林尼为伴。当然，我所听到和读到的传说和神话都只是纯粹的传说和神话，仅此而已；但愿不会如此！