【翻译】伊德海拉所行之处(10)

“我想知道让·保罗·勒查特是否看见了她，”我们一起低头看着小溪时，我说道。
“也许在乍得吧。他在那里寻找她——他在新奥尔良找到的都是些旧书和来自颓废的伪神秘主义者的三手资料。”她转向我，眼睛看起来变得更大：“我想，你会见到她。彼得。”
这魔咒被不规则云团中落下溅起的雨滴打破。“我必须走了。”她说。
“我能载你一程吗？”
“不用，谢谢。我住在这附近的山上，这有条小路。”她转身，溜进灌木丛里一个几乎察觉不到的小洞。我数次看到她婀娜多姿的身影穿过树林，掠过山坡；天空变得灰暗，我不得不跑向汽车以免被淋得湿透。
Ⅳ
我在克莱默家停车下来时，听见克莱默正因他岳母即将到来一事厉声质问妻子。他又喝了酒，而且显然全神贯注于争吵，没听见我开车过来。因此我在敲门前听到他说了些嘲讽的话。当时我把这理解为亲家间的恩怨——他的岳母对孩子们的影响不好，让他们疏远父亲，他妻子的祖父应该和老金布罗一起离开，而不是留在这儿，成为‘最差的’。我后悔回来。在他开门的时候，我已经下定决心要尽快离开，即使这意味毫无目的地在泥地里开车或最终去酒馆。

我进屋时，他妻子离开了房间。我告诉克莱默有关通行处水位的事。我提到再次遇到我在酒馆里见过的那个年轻女子时，他看上去很迷惑不解，问我她叫什么。
“我不知道她姓什么——不过她名叫依兰达。”我说。
他脸色变得苍白；过了一会才开口：“你听我说，科瓦克斯先生——你现在一定清楚这镇子里有些古怪。你也许还知道古老的印第安宗教仍然活跃在这里。他们从来没让我参与，但你不可能在这样的小镇里住18年却不清楚发生了什么。我认为她是他们的首领。”
“她看起来似乎没什么恶意。”我说：“想象力丰富，满是狂野的想法，不过总的来说是个不错的年轻姑娘。”
“科瓦克斯先生，你说年轻姑娘？”他苦笑。“当他们勉强承认我，不再因我的好奇担心时，我第一次见到她。她看起来去和现在一模一样。那是十五年前的事。”
这比原应的更让我心烦意乱；在酒馆里我很难猜出她的年龄，感觉在十八到二十八岁之间。白天和她聊天后，我倾向于稍小的年龄。然而，酒保对她恭敬顺从，偶尔她对我的态度也有一丝傲慢；想到她已有三十多岁，怎么会这么让我苦恼呢？