【翻译】伊德海拉所行之处(11)

“我想你最好离她远点，”他继续说：“你听说过去年来这的那个学生——他们再没找到他。在他之前还有其他人失踪。她似乎对你感兴趣。这是个凶兆，科瓦克斯先生。这些人很危险。”
我含糊答应说会小心，就离开了。天上飘着几丝细雨，不过似乎没有要停的意思。我决定冒险开车在镇上转一圈。除了山脚下那段路，米兰多其他地方的街道都是土路，现在又湿又滑、坑坑洼洼。但不知怎么，我还是避免了让车子陷进去。房子都是低矮的木质的，尽管尺寸一样小，却因毫无计划的扩建显得杂乱无章。这儿的建筑有相当一部分都破破烂烂、年久失修，坏掉的门、裂开的木台阶、用纸板代替玻璃的窗户。联想到镇子曾经传言中的繁荣，实在令人吃惊。我想也许这是一种居民们思想退化趋于原始的表现。几乎所有房子都没粉刷，几栋像克莱默家一样保持完好的房子给人一种尊贵而非破旧的感觉。但整体给人印象压抑。发黄的窗帘中，住户投来阴沉的窥视也让我感到不安。所以我很快决定下山去酒馆。我想我在期待与依兰达来次偶遇，即使克莱默警告过我。
酒保艾德带着恶意的微笑向我打招呼：“还得和我们待着吧？我想你会的，除非你想游出去。”

“是啊。看起来我得等两三天才能渡河。你现在就开始卖啤酒了？”
“随时。州里管酒的不常到这，这儿法律又不在乎。”他递给我一瓶在这很畅销的酒，没给我任何选择。
“我猜你是警长？”
“不，梅纳德才是。你还是想知道印第安人的事儿？”
“没错，我很感兴趣。”
“好吧。我这儿有哈里森——那个失踪的学生的笔记。梅纳德停止搜索后在灌木丛发现的。看起来不太值得跑一趟送到护林员手里。”
如果国家调查员把搜查的事交给本地人，什么事都可能发生，什么东西都可能被贪下。克莱默说过这些人是危险的，酒保现在表现的亲和也不太让人安心。
笔记是一些夹在便宜风琴夹里的散页。我把它们和啤酒一起拿到圆桌上，坐下仔细查看。这些纸写了日期和页码，中间缺了好几页。前几页显然是些从巴雷特州文库中抄来的档案，来自德克萨斯州早期的、与其他印第安族伊德海拉信徒交流过的定居者。他们用各种名字称呼她，例如伊-托-拉。这个宗教源于西德克萨斯平原东部某个不知名的、高大、多毛的原始部落，并在欧洲人出现前流传在卡曼契人中。其他卡曼契人认为信仰这宗教的分支令人厌恶且危险。因为他们有时会出于献祭等目的劫持其他群落的成员，但传言说有些俘虏被发现时还活着。奇怪的是，印第安人不愿提及这些俘虏。定居者从各种迹象中断定，这些俘虏是被救援者杀害的，因他们出现了皈依这一宗教才产生的身体畸形。在这里，笔记中断，有几页丢失了。